Sources and authorities

Article 5(2), replacing Article 14(2)(b)(iv)-(v)

"(iv) Taşınmaz malın başvuran adına tapu koçanı bulunması halinde herhangi bir gelir şartı aranmaksızın ikamet izni 5(beş) yıl olarak düzenlenir." "(v) Taşınmaz mala ilişkin satış sözleşmesi ile Bakanlığa başvuru yapılması halinde 2(iki) yıl, Yapılan başvuru sonucunda Bakanlar Kurulu'ndan taşınmaz mala ilişkin satın alma izni verilmesi halinde; ikamet izni 5(beş) yıl olarak düzenlenir. Bu alt bent kapsamında yapılan başvurularda aylık en az bir asgari ücret tutarında gelir sahibi olma koşulu aranır."

Translation: “"(iv) Where the title deed to the immovable property is registered in the applicant's own name, the residence permit is issued for 5 years, without any income condition being required." "(v) Where application is made to the Ministry under a sale contract for the immovable property: 2 years; where the Council of Ministers, following that application, grants permission to acquire the immovable property: the residence permit is issued for 5 years. Applications under this sub-clause require a monthly income of at least one minimum wage."”

Article 6, replacing Article 16(2)(d)

Esas Tüzük, 16'ncı maddesinin (2)'inci fıkrasının (d) bendi kaldırılmak ve yerine aşağıdaki yeni (d) bendi konmak suretiyle değiştirilir: "(d) Öğrenci ikamet izni sahipleri, Ancak; Eğitim İşleri ile Görevli Bakanlığa kayıtlı ilk ve orta öğretim okullarında eğitim görmelerinden dolayı öğrenci ikamet izni alan 18 (on sekiz) yaşını doldurmamış olan yabancılar bu madde uyarınca destekleyici olarak kabul edilmez."

Translation: “Article 16(2)(d) of the Principal Regulation is replaced with: "(d) Student residence permit holders. However, foreigners under 18 who hold a student residence permit because they are enrolled in primary/secondary schools registered with the Ministry responsible for Education Affairs are not considered a sponsor under this article."”

Article 6(2), replacing Article 15(8)

Esas Tüzük 15'inci maddesinin (8)'inci fıkrası kaldırılmak ve yerine aşağıdaki yeni (8)'inci fıkra konmak suretiyle değiştirilir: "(8) Herhangi bir ikamet izni türü için başvuru yapan ve sosyal sigorta kapsamında kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı olmayan yabancılardan Sağlık Fonu Yasası uyarınca prim ödeneği tahsil edilir. Ödenecek olan prim miktarı, talep edilen veya verilmesi tasarlanan ikamet izni süresine göre ayarlanır."

Translation: “Article 15(8) of the Principal Regulation is replaced with: "(8) A Health Fund Law premium is collected from foreigners applying for any type of residence permit who have no right to benefit from public health services under social insurance. The premium amount payable is adjusted according to the length of residence permit requested or intended to be granted."”

Article 7, replacing Article 16(1)(c) and inserting new Article 16(1)(f)

Esas Tüzük 16'ncı maddesinin (1)'inci fıkrasının (c) bendi kaldırılmak ve yerine aşağıdaki yeni (c) bendi ile, (e) bendinden hemen sonra da (f) bendi konmak suretiyle değiştirilir: "(c) Destekleyici ve eğer varsa eşinin çalışıyor olması durumunda eşinin hamile olması ve bunu doktor raporuyla kanıtlaması halinde veya on iki yaşından küçük çocuklarının olması koşuluyla, destekleyicinin veya eşinin anne ve babasına. (f) Yurttaş olan destekleyicinin bekar çocuklarına."

Translation: “Article 16(1)(c) of the Principal Regulation is replaced, and a new (f) is inserted immediately after (e): "(c) To the parents of the sponsor or spouse, provided that where the sponsor and, if applicable, spouse are working, either the spouse is pregnant and proves this with a medical report, or they have children under twelve. (f) To a citizen sponsor's unmarried children."”

Article 3(1), replacing Article 14(2)(b)(iv)-(v)

"(iv) Taşınmaz malın başvuran adına tapu koçanı bulunması halinde herhangi bir gelir şartı aranmaksızın ikamet izni 5(beş) yıl olarak düzenlenebilir." "(v) Taşınmaz mala ilişkin Gelir ve Vergi Dairesi'nden pullanmış ve onaylı taşınmaz mal satış sözleşmesi ile Bakanlığa başvurulması halinde, talep edilen izin süresi kadar herhalükarda 5(beş) yıla kadar, bu alt bent kapsamında yapılan başvurularda aylık en az bir asgari ücret tutarında gelir sahibi olma koşulu aranır. Düzenli gelir sahibi olmayanlar bakımından bir asgari ücret tutarındaki geliri talep edeceği izin süresi çarpımı sonucu elde edilecek miktar kadar bankaya yatırılmış geliri olması koşuluyla herhalükarda 5(beş) yıla kadar ikamet izni verilebilir."

Translation: “"(iv) Where the title deed to the immovable property is registered in the applicant's own name, a residence permit may be issued for 5 years, without any income condition being required." "(v) Where application is made to the Ministry under a sale contract for the immovable property that has been stamped and approved by the Tax Office: for whatever permit length is requested, up to 5 years in any case; applications under this sub-clause require a monthly income of at least one minimum wage. For those without a regular income, a residence permit of up to 5 years in any case may be issued provided they have deposited in a bank an amount equal to one minimum wage multiplied by the number of years of permit requested."”

Article 2 (new "Destekleyici" definition)

"Destekleyici", ülkede yurttaş veya yasal ikamet izinli olarak yaşayan bir kişinin aile birliği amacıyla Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne gelen yabancıların geçim, masraf ve barınmalarını üstlenen ve ikamet izni talebinde veya ikamet izni muafiyetinde bulunanlar tarafından başvuruya dayanak gösterilen kişiyi,

Translation: “"Sponsor" means a person, living in the country as a citizen or as a legal residence-permit holder, who undertakes the livelihood, expenses and housing of a foreigner coming to the TRNC for the purpose of family unity, and who is named as the basis for an application by a person applying for a residence permit or for a residence-permit exemption.”

Article 12(1), new paragraph (r)

"(r) Destekleyicinin, 70 (yetmiş) yaşından büyük üst soyundan olup, 1. derece akrabası (anne, baba, çocuk) hayatta olmayan nene ve dedesine."

Translation: “"(r) To the sponsor's direct ascendant grandmother or grandfather, aged over 70, none of whose first-degree relatives (mother, father, child) are alive."”

Article 2, replacing Article 9(1)(d)(iii)

"(iii) Öğrenci İkamet İzni Başvurusu İçin Vize: Öğrenci İkamet izni almak üzere ülkeye gelen yabancılara, öğrenci kayıt veya ön kayıt belgesi sunmaları üzerine doksan gün süreli vize verilir. Bu verilen vize süresi içerisinde öğrenci ikamet izni alınmadan ülkeye yapılacak sonraki girişlerde otuz gün süreli vize verilir."

Translation: “"(iii) Visa for a Student Residence Permit Application: A 90-day visa is granted to foreigners coming to the country to obtain a student residence permit, on presentation of an enrolment or pre-enrolment document. For subsequent entries to the country within that visa period without having obtained the student residence permit, a 30-day visa is granted."”

Article 3, inserting a new Article 29 (biometric data collection authority for Immigration Officers), renumbering the then-existing Articles 29 and 30 to 30 and 31

Esas Tüzük, 28A maddesinden hemen sonra aşağıdaki yeni 29'uncu madde eklenmek ve 29'uncu ve 30'uncu maddeler sırasıyla 30'uncu ve 31'inci madde olarak yeniden sayılandırılmak suretiyle değiştirilir: "Muhaceret Memurlarının Yetkisi 29. (1)(A) Ülkede bulunan yabancıları kayıt altına almak ve kaçak yaşamın önüne geçebilmek için... parmak ve avuç içi izlerini almaya ve fotoğraflarını çekmeye yetkilidir."

Translation: “A new Article 29 ("Authority of Immigration Officers") is inserted after Article 28A, empowering Immigration Officers to collect fingerprints, palm prints and photographs as biometric data from foreigners for identification and irregular-migration purposes, with data-retention, access and data-protection-law conditions in sub-paragraphs (B)-(Ç); paragraph (2) makes providing biometric data mandatory for a residence-permit application (with refusal barring the permit) and for detainees at the Central Prison. The then-existing Articles 29 and 30 are renumbered 30 and 31.”

Article 2 (definitions: E-Vize, single/multiple-entry visa)

"E-Vize (Elektronik Vize)", Bakanlar Kurulu tarafından e-vize uygulamasına tabi tutulan ülkelerden gelecek olan yabancı uyruklu kişiler tarafından online müracaat edilerek elektronik vize almalarını sağlayan sistemi[dir].

Translation: “"E-Visa (Electronic Visa)" means the system enabling foreign nationals from countries subjected to the e-visa scheme by the Council of Ministers to obtain an electronic visa by applying online.”

Article 4 (scope)

Bakanlık ve paydaş kurumların otomasyon sistemleri ile entegre edilerek çalışması ve Bakanlar Kurulu tarafından belirlenecek ülkelerden gelecek olan yabancı uyruklu kişilere uygulanacak vize işlemleri için internet üzerinden online başvuru alınmak suretiyle elektronik vize verilmesidir.

Translation: “[This Regulation's scope is] the granting of electronic visas by accepting online applications over the internet, for visa transactions applicable to foreign nationals coming from countries to be determined by the Council of Ministers, operating integrated with the automation systems of the Ministry and partner institutions.”

Article 5(1)(A)-(B), (2)-(3) (who is subject to e-Vize, and processing time)

(1) (A) E-Vize uygulamasına tabii tutulacak ülke yurttaşları Bakanlar Kurulu tarafından belirlenir. (B) E-Vize başvuru kriterleri ve şartları Bakanlık tarafından belirlenir. (2) İkamet İzinleri ve Vizeler Tüzüğü'nün 9'uncu maddesinde belirtilen vize türlerinden herhangi biri için ülkeye giriş amacıyla başvuracak kişiler. (3) E-Vize başvurularının otuz gün içinde sonuçlandırılması esastır. Ancak idari gereklilikler nedeniyle bu süre en fazla 60 (altmış) [güne uzatılabilir].

Translation: “(1)(A) The countries whose citizens are subject to the e-Visa scheme are determined by the Council of Ministers. (B) E-Visa application criteria and conditions are determined by the Ministry. (2) [Covers] persons applying to enter the country for any of the visa types specified in Article 9 of the Residence Permits and Visas Regulation. (3) As a rule, e-Visa applications are to be resolved within thirty days. However, for administrative reasons, this period may be extended to a maximum of 60 days.”

Article 12 (amending Article 13(3))

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde Bir Yüksek Eğitim kurumunda Ön lisans, Lisans, Yüksek Lisans yada Doktora öğrenimi görecek olanlara öğrenim sürelerine göre ve her defasında en fazla 1 (bir) yıllık süre ile verilen Öğrenci ikamet izni.

Translation: “A student residence permit granted, according to study length, for a maximum of one year at a time, to those who will pursue associate, bachelor's, master's or doctoral study at a higher-education institution in the TRNC.”

Article 14 (amending Article 20(6)-(7))

(6) Öğrenci ikamet izni başlama tarihinden itibaren üniversite her (3) üç ayda bir öğrencinin durumunu (aktif, pasif, kayıt dondurma, kayıt silme) web servis ile GöçSis'e bildirir. Daire, bildirimde bulunmayan üniversiteye iletişim bilgisi üzerinden ikaz mesajı gönderir, ilgili öğrenciye de durumu bildirir; üniversitenin bildirmiş olduğu yabancılardan öğrenciliği devam etmeyenlerin öğrenci ikamet izni Daire tarafından iptal edilir. (7) Üniversite, öğrencinin ikamet izni üzerinden veya bir önceki Daire'ye bildirimi üzerinden üç ay geçmesine rağmen tekrardan öğrencinin durumunu Daire'ye bildirmemiş ise Daire öğrencinin ikamet iznini iptal edebilir.

Translation: “(6) From the student residence permit's start date, the university reports the student's status (active, passive, registration frozen, registration cancelled) to GöçSis by web service every three months. The Department sends a warning to a non-reporting university and informs the student; the Department cancels the student residence permit of any foreigner the university reports as no longer continuing their studies. (7) If the university has not reported the student's status again to the Department within three months of the student's permit date or its own last report, the Department may cancel the student's residence permit on that basis.”

Article 10 (replacing Article 10(3))

Ülkeye girişte verilen vize süresinin uzatılması başvuruları GöçSis üzerinden vize süresinin sona ermesinden en geç 5 (beş) iş günü öncesine kadar II. Cetvelde yer alan harç miktarı ödenmek suretiyle yapılır. Vize/e-Vize süresi uzatılmadığında veya iptal edildiğinde ödenen harç miktarı yabancıya iade edilmez.

Translation: “Applications to extend the visa period granted on entry to the country are made through GöçSis, at the latest 5 business days before the visa period ends, on payment of the fee amount set out in the Second Schedule. If the Visa/e-Visa period is not extended, or is cancelled, the fee amount paid is not refunded to the foreigner.”

Article 11(1) (repealing Article 12(1)(p))

Esas Tüzük, 12'nci maddesinin (1)'nci fıkrasının (p) bendi kaldırılmak suretiyle değiştirilir.

Translation: “The Principal Regulation's Article 12, paragraph (1), sub-paragraph (p) is amended by being removed.”

Article 3 (inserting a new Article 4(2)(d): passport-validity condition for unrepresented-country students/workers)

Esas Tüzük, 4'üncü maddesinin (2)'nci fıkrasının (c) bendinden hemen sonra aşağıdaki yeni (d) bendi konmak suretiyle değiştirilir. "(d) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde elçilik, konsolosluk veya temsilciliği olmayan ülke yurttaşlarından Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde öğrenim görecek veya çalışacak olan yabancılardan en az 24 (yirmi dört) ay geçerli pasaport süresine sahip olmaları koşulu aranır."

Translation: “The Principal Regulation is amended by inserting the following new sub-paragraph (d) immediately after Article 4(2)(c). "(d) Foreigners who are citizens of a country with no embassy, consulate or representation in the TRNC, and who will study or work in the TRNC, are required to hold a passport valid for at least 24 months."”

Birinci Cetvel / First Schedule (Madde 30) and İkinci Cetvel / Second Schedule (Madde 10), effective 24 August 2026 — visually confirmed from the rendered page image, not from raw text extraction alone, after the initial machine extraction was found to have scrambled the table's columns

BİRİNCİ CETVEL (Madde 30). Columns: İkamet İzni Süresi | İkamet İzni Harcı | Gecikmeli Başvuru Harcı | Geriye Dönük İzin Harcı. Kısa Dönem İkamet İzni / Aile İkamet İzni (same fee rows for both): 6 ayı geçmeyen: 2,000.-TL / 3,000.-TL; 6 aydan 12 aya kadar: 4,000.-TL / 6,000.-TL; 12 aydan 24 aya kadar: 8,000.-TL / 12,000.-TL; 24 aydan 36 aya kadar: 12,000.-TL / 18,000.-TL; 36 aydan 48 aya kadar: 16,000.-TL / 24,000.-TL; 120 ay: 40,000.-TL. Geriye Dönük İzin Harcı (backdated-permit fee), spanning these tiers: Aylık 1,000.00 TL. Öğrenci İkamet İzni: 6 ayı geçmeyen: 1,000.-TL / -; 6 aydan 12 aya kadar: 1,500.00TL / -; 12 aydan 24 aya kadar: 3,000.-TL / - (no late-application or backdated fee for student permits). İKİNCİ CETVEL (Madde 10). Vize Uzatma Harcı: Günlük Vize: 20.00 TL.

Translation: “FIRST SCHEDULE (Article 30). Columns: Residence Permit Duration | Residence Permit Fee | Late Application Fee | Backdated Permit Fee. Short-Term Residence Permit / Family Residence Permit (identical fee rows for both categories): not exceeding 6 months: 2,000 TL / 3,000 TL; 6 to 12 months: 4,000 TL / 6,000 TL; 12 to 24 months: 8,000 TL / 12,000 TL; 24 to 36 months: 12,000 TL / 18,000 TL; 36 to 48 months: 16,000 TL / 24,000 TL; 120 months: 40,000 TL (no late fee shown for this tier). Backdated Permit Fee, applying across these tiers: 1,000 TL per month. Student Residence Permit: not exceeding 6 months: 1,000 TL / none; 6 to 12 months: 1,500 TL / none; 12 to 24 months: 3,000 TL / none (no late-application or backdated fee applies to student permits). SECOND SCHEDULE (Article 10). Visa Extension Fee: daily visa rate: 20 TL.”

Geçici Madde 1 ("Vize Cezası Uygulanmayacak Yabancılar")

30 Ağustos 2026 tarihinde Girne Turizm Limanından Türkiye Cumhuriyeti'ne gitmek üzere hareket eden Filo Denizciliğe ait Filo Jet isimli tarifeli yolcu gemisinin alabora olup batması sonucunda deniz seferlerinin yapılamamasından dolayı, gemi yolcu bileti sahibi yabancı uyruklu kişilerin ülkeden çıkış yapamamaları nedeniyle doğan veya doğacak olan mağduriyetlerin önlenmesi amacıyla; bu (Değişiklik) Tüzüğü yürürlüğe girmeden önce Filo Jet isimli gemide yolcu olarak bulunan ve sağ kurtulan yabancılar ile aynı tarihte Girne Turizm Limanından çıkış işlemleri iptal edilen diğer yolcu gemilerinden bilet satın almış olan yabancılar ve gemi şirketlerinden ileri tarihli yolcu bileti satın almış olan yabancılar, işbu Tüzük yürürlüğe girdiği tarihten itibaren 15 (on beş) gün süre boyunca ülkeye girişte verilen vize süresi, ikamet izni, çalışma izni, iş kurma izni ve muafiyet izni süresi hitam bulmuş olsa dahi ülkede yasal izinli bulunmuş sayılıp, belirtilen kurallara uyulması koşuluyla vize cezasından muaf tutulurlar.

Translation: “To prevent hardship arising or that would arise from foreign nationals holding a ticket for the Filo Denizcilik passenger ship "Filo Jet" being unable to leave the country because the ship capsized and sank on 30 August 2026 while sailing from Girne Tourism Port to the Republic of Türkiye: foreigners who were passengers on the Filo Jet and survived, foreigners who had bought tickets on other passenger ships whose departures from Girne Tourism Port were cancelled the same day because of the accident, and foreigners who had bought forward-dated tickets from the shipping companies, are — for 15 days from this (Amendment) Regulation's entry into force — deemed to remain legally present in the country even if their visa period, residence permit, work permit, business-establishment permit or exemption period on entry has expired, and are exempt from the visa penalty, provided the stated conditions are met.”

Geçici Madde 1, opening recital

Bu (Değişiklik) Tüzüğü yürürlüğe girmeden önce, 30 Ağustos 2026 tarihinde Girne Turizm Limanından Türkiye Cumhuriyeti'ne gitmek üzere hareket eden Filo Denizciliğe ait Filo Jet isimli tarifeli yolcu gemisinin alabora olup batması sonucunda vefat eden yabancı uyruklu kişilerin aile fertleri veya yakınları, kazada kayıp olanların aileleri veya yakınları ile kazazede olan yabancı uyruklu kişiler tarafından ülkemizdeki Mahkemeler nezdinde dava açılıp, açılan davalarda hazır bulunabilmeleri ve dava süreçlerinin sağlıklı bir şekilde yürütülmesi amacı ile...

Translation: “So that the family members or relatives of foreign nationals who died, the families or relatives of those missing, and foreign nationals who survived, as a result of the Filo Denizcilik passenger ship "Filo Jet" capsizing and sinking on 30 August 2026 while sailing from Girne Tourism Port to the Republic of Türkiye, may bring and be present at proceedings before the courts of this country and those proceedings may run properly...”

Article 9(1), replacing Article 14(2)(b)(iv)-(v) (the earliest version of the property-owner income clause NCR has independently obtained)

(iv) Taşınmaz malın başvuran adına tapu koçanı bulunması halinde, aylık en az bir asgari ücret tutarında gelir sahibi olması; taşınmaz malın ödemeleri devam eden bir sözleşme ile alınmış olması halinde, sözleşmedeki aylık taksit tutarına ilaveten aylık en az bir asgari ücret tutarında gelir sahibi olması. (v) Bu İkamet izni türü, bu Tüzükte aksine bir kural bulunup bulunmadığına bakılmaksızın, ilk başvuruda bir yıllık, daha sonra ise kendi adına tapu almış olması şartıyla en fazla üçer yıllık olarak düzenlenir.

Translation: “(iv) Where the title deed to the immovable property is registered in the applicant's own name: having a monthly income of at least one minimum wage; where the immovable property was acquired under a contract with ongoing instalment payments: having a monthly income of at least one minimum wage in addition to the monthly instalment amount under the contract. (v) This type of residence permit shall be issued, regardless of any contrary rule elsewhere in this Regulation, for one year on first application, and subsequently for up to three years at a time, provided the applicant has obtained title in their own name.”

Article 10(1), replacing Article 15(8)

(8) Herhangi bir ikamet izni türü için başvuru yapan ve sosyal sigorta kapsamında kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı olmayan veya Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde Bakanlıkça kabul edilen özel bir sağlık sigortası yaptırmamış olan yabancılardan, Sağlık Fonu Yasası uyarınca öngörülen prim ödeneği tahsil edilir. Ödenecek olan prim miktarı, talep edilen veya verilmesi tasarlanan İkamet izni süresine göre ayarlanır.

Translation: “(8) A Health Fund Law premium is collected from a foreigner applying for any type of residence permit who has no right to public health services under social insurance and has not taken out a private health insurance policy accepted by the Ministry in the TRNC. The premium amount is scaled to the length of the residence permit requested or intended.”

Article 11, replacing Article 16(1)(a),(c),(d),(e) and 16(2)(ç), and deleting the then-existing 16(2)(e) and 16(3) with renumbering

(1) Esas Tüzük, 16'ncı maddesinin (1)'inci fıkrasının (a), (c), (d) ve (e) bentleri kaldırılmak ve yerine aşağıdaki yeni (a), (c), (d) ve (e) bentleri konmak suretiyle değiştirilir: "(a) Destekleyicinin yabancı eşine veya partnerine. (c) Destekleyici ve eğer varsa eşinin çalışıyor olması ve on iki yaşından küçük çocuklarının olması koşuluyla, destekleyicinin veya eşinin anne ve babasına. (d) Destekleyicisi öğrenci ikamet izinli olanlar hariç olmak üzere, yirmi beş yaşını doldurmamış olan bekar çocuklarına ve herhangi bir yaştaki bekar kız çocuklarına. (e) Yurttaş olan destekleyicinin kendi anne ve babası ile, yurttaş olan destekleyicinin eşinin 60 yaşından büyük anne ve babasına." (2) Esas Tüzük, 16'ncı maddesinin (2)'nci fıkrasının (ç) bendi kaldırılmak ve yerine aşağıdaki yeni (ç) bendi konmak suretiyle değiştirilir: "(ç) Çalışma ve iş kurma izni sahipleri," (3) Esas Tüzük, 16'ncı maddesinin (2)'nci fıkrasının (e) bendi ile (3)'üncü fıkrası kaldırılmak ve takip eden fıkraları yeniden numaralandırılmak suretiyle değiştirilir.

Translation: “(1) Article 16(1)(a),(c),(d),(e) of the Principal Regulation are replaced with new (a),(c),(d),(e): "(a) To the sponsor's foreign spouse or partner. (c) To the parents of the sponsor or spouse, provided the sponsor and, if applicable, spouse are working and have children under twelve. (d) To unmarried children under 25 — except where the sponsor is themselves a student-permit holder — and to unmarried daughters of any age. (e) To a citizen sponsor's own parents, and to a citizen sponsor's spouse's parents over 60." (2) Article 16(2)(ç) is replaced: "(ç) Work and business-establishment permit holders," (3) The then-existing Article 16(2)(e) and 16(3) are deleted and the following paragraphs renumbered.”

Article 2 (inserting a new Article 12(c)(iv): residence-permit exemption for children under 6)

Esas Tüzük 12'nci maddesinin (c) fıkrasının (iii) alt bendinden hemen sonra aşağıdaki yeni (iv) alt bendi konmak suretiyle değiştirilir. "(iv) 6 (altı) yaşını doldurmamış olan yabancılar."

Translation: “The Principal Regulation's Article 12, paragraph (c), is amended by inserting the following new sub-paragraph (iv) immediately after sub-paragraph (iii). "(iv) Foreigners who have not yet reached six years of age."”

Article 3 (replacing Article 13(2): Family Residence Permit default duration)

Esas Tüzük 13'üncü maddesinin (2)'nci fıkrası kaldırılmak ve yerine aşağıdaki yeni (2)'nci fıkra konmak suretiyle değiştirilir. "(2) Aksine bir kural bulunmadığı takdirde, her defasında en fazla 10 (on) yıllık süreyle verilen Aile İkamet İzni."

Translation: “The Principal Regulation's Article 13, paragraph (2), is removed and replaced by the following new paragraph (2). "(2) Unless otherwise provided, the Family Residence Permit is granted for a maximum of 10 (ten) years at a time."”

Article 4 (replacing Article 14(2)(b)(iv): titled-owner property-linked residence permit, now tiered by property value)

Esas Tüzük 14'üncü maddesinin (2)'nci fıkrasının (b) bendinin (iv)'üncü alt bendi kaldırılmak ve yerine aşağıdaki yeni (iv)'üncü alt bendi konmak suretiyle değiştirilir. "(iv) Satın almış olduğu taşınmaz malların başvuran adına tapu koçanı bulunması ve satın almış olduğu taşınmaz malların toplam değerinin 300.000 Stg veya muadili para cinsi karşılığı veya üzeri olması halinde gelir şartı aranmaksızın ikamet izni 10 (on) yıl olarak düzenlenir. Satın almış olduğu taşınmaz malların toplam değeri 300.000 Stg veya muadili para cinsi karşılığının altında olması halinde gelir şartı aranmaksızın ikamet izni 5 (beş) yıl olarak düzenlenir."

Translation: “The Principal Regulation's Article 14, paragraph (2), sub-paragraph (b), sub-paragraph (iv), is removed and replaced by the following new sub-paragraph (iv). "(iv) Where the applicant holds the title deed (koçan) for the immovable property purchased, registered in their own name, and the total value of that property is £300,000 sterling or the equivalent in another currency, or more, the residence permit is issued for 10 (ten) years, with no income condition required. Where the total value of that property is below £300,000 sterling or the equivalent in another currency, the residence permit is issued for 5 (five) years, with no income condition required."”

Geçici Madde 1 / Transitional Article 1 (fine waiver for children under 6 already in the country)

"6 Yaşın Altındaki Yabancıların Durumu. Bu (Değişiklik) tüzüğü yürürlüğe girdiği tarihte, ülkede bulunan 6 (altı) yaşını doldurmamış olan yabancıların izinsiz kaldıkları döneme ilişkin olarak aleyhlerinde tahakkuk etmiş olan para cezalarından, bu tüzükte aksine kural bulunup bulunmadığına bakılmaksızın muaf tutulurlar."

Translation: “"Status of Foreigners Under 6 Years of Age. Foreigners who have not yet reached six years of age and who are present in the country on the date this (Amendment) Regulation enters into force are exempt from any fines accrued against them for their period of unauthorised stay, regardless of any other rule in this Regulation."”

Article 3, replacing Article 14(2)(b)(v) only

(v) Bu ikamet izni türü bu Tüzükte aksine bir kural bulup bulunmadığına bakılmaksızın, satış sözleşmesi ile yapılan müracaatlarda 1(bir) yıl, tapu almış olması şartıyla 5(beş) yıl olarak düzenlenir.

Translation: “(v) This type of residence permit is issued, irrespective of any rule to the contrary elsewhere in this Regulation, for 1 year in the case of applications made under a sale contract, and for 5 years where the applicant has obtained title.”

Article 10(1) (scope of certification)

Tasdik memuru... bir belgeye atılan imza veya basılan mührün, imzayı atan veya mührü basan kişiye ait olduğunu tasdik eder.

Translation: “A certification officer certifies only that a signature or seal on a document belongs to the person who applied it.”

Article 14(1) (physical presence required)

Hiçbir tasdik memuru, herhangi bir belgeyi kendi huzurunda imzalanmadıkça veya mühürlenmedikçe herhangi bir imza veya mührü tasdik edemez.

Translation: “No certification officer may certify a signature or seal unless the document was signed or sealed in their own physical presence.”

Article 15(4) (invalidity for non-compliance)

[A document prepared without complying with the Stamp Law (Pul Yasası) and this Law's rules 'geçerli sayılmaz' — is not considered valid.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 22 (jurisdictional scope of certification)

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti veya Türkiye Cumhuriyeti makamları nezdinde işleme konacak veya ibraz edilecek evrak için münhasıran bu Yasa kuralları uyarınca tasdik olunan evrak, muteber addolunabilir.

Translation: “Documents certified exclusively under this Law's rules may be considered valid for documents to be processed or submitted before TRNC or Turkish Republic authorities.”

Article 16 (fee)

[Statutory fee: 1/70 of the monthly gross minimum wage per signature/seal certification, higher off-site or for documents of 5+ pages.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text; wage-indexed, therefore volatile.”

Article 2 (definition of "Mukayyitlik"/Registrar)

'Mukayyitlik' veya 'Şirketler Mukayyitliği', Resmi Kabz Memurluğu ve Mukayyitlik Dairesini anlatır.

Translation: “'Registry' or 'Registrar of Companies' means the Official Receiver's Office and Registry Department.”

Article 14(2)-(3) (minimum share capital)

Pay sermayesi olan ve kayıtlı ve taahhüt edilmiş sermayesi 15.000.-YTL (On Beş Bin Yeni Türk Lirası)'nın altında bulunan herhangi bir şirket tescil edilemez.

Translation: “No company having share capital, with registered and subscribed capital below 15,000 New Turkish Lira (YTL), may be registered. [Art. 14(3): the Council of Ministers may set a higher minimum capital, and make registration subject to its permission and conditions, for business sectors it declares subject to supervision to protect the public interest.]”

Article 29(1) (private company definition)

Translation: “A private company's articles must: (a) restrict the right to transfer shares; (b) limit membership to 50 (excluding employee/ex-employee members); (c) prohibit any invitation to the public to subscribe for shares or debentures.”

Article 347(1) and proviso (foreign/overseas company branch — Council of Ministers approval)

Ancak, bu fıkra uyarınca tescil isteyen şirketlerin, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde işyeri veya iş kurmak için Bakanlar Kurulundan önceden izin almış olmaları zorunludur. Yabancı şirketler, böyle bir izin almadıkça Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde iş veya işyeri kuramaz ve tescil edilemezler.

Translation: “However, companies seeking registration under this subsection must have obtained prior permission from the Council of Ministers to establish a place of business or business in the TRNC. Foreign companies may not establish a business or place of business in the TRNC, and may not be registered, without such permission.”

Article 327 (striking off for inactivity; 20-year restoration window)

Translation: “The Registrar may strike off a non-responsive/inactive company's name after prescribed notices and a Gazette notice, deeming it dissolved; members/creditors may apply to Court within 20 years to have it restored if they can show it was in fact trading or that restoration would be just.”

Article 2 (definition of "foreign person" — flagged for legal review, not built into public content without review)

'Üçüncü Devlet Uyruklu Kişi', 'Yabancı Kişi' veya 'yabancı', Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yurttaşı Kıbrıs Türk Cemaatı mensubu ve Kıbrıs Türk asıllı olmayan kişileri anlatır...

Translation: “'Third-state-national person', 'foreign person' or 'foreign' means persons who are not TRNC citizens who are members of the Turkish Cypriot Community and of Turkish Cypriot origin [and also includes any company/partnership/firm in which such persons are exclusively partners/shareholders]. (Added by Law 28/87.)”

Article 22(1) (common expense contribution)

Kat maliklerinden her biri aralarında başka türlü anlaşma olmadıkça: (A) Kapıcı, kaloriferci, yönetici aylığı, bahçıvan ve bekçi giderlerine ve bunlar için toplanacak avansa eşit olarak; (B) Ana taşınmazın sigorta primlerine ve bütün ortak kullanım alanlarının bakım, koruma güçlendirme ve onarım giderleri gibi diğer giderlere ve ortak tesislerin işletme giderlerine ve benzeri giderler için toplanacak avansa kendi arsa payı oranında, katılmakla yükümlüdürler. (C) Kat Malikleri, ortak kullanım alanı veya tesisler üzerindeki kullanma hakkından vazgeçmek veya kendi bağımsız bölümünün durumu dolayısıyla bunlardan faydalanmaya lüzum ve ihtiyaç bulunmadığını ileri sürmek suretiyle bu gider ve avans payını ödemekten kaçınamaz.

Translation: “Unless otherwise agreed among themselves, each unit owner must contribute: (A) equally, to concierge, boiler-operator, manager-salary, gardener and watchman costs and the advance collected for them; (B) in proportion to their own land share, to the main building's insurance premiums and other costs such as maintenance/preservation/strengthening/repair of all common-use areas, and operating costs of shared facilities and similar expenses, and the advance collected for them. (C) An owner cannot avoid paying this expense/advance share by waiving their right to use the common areas or by arguing they have no need to benefit from them due to their own unit's situation.”

Article 23(1)-(2), (5) (building insurance — assembly-discretionary, not automatic)

(1) Ana taşınmazın, kat malikleri kurulunca tayin edilen değer üzerinden, sigorta edilmesi, kat malikleri kurulunca kararlaştırılabilir. (2) Sigorta yapılması halinde kat malikleri, sigorta giderlerine, arsa payları oranında katılmakla yükümlüdürler. (5) Kat malikleri, ana taşınmazın sigortasıyla giderilemeyecek olan zararlarını karşılamak üzere, kendi bağımsız bölümlerini ayrıca kendi ad ve hesaplarına sigorta ettirebilirler.

Translation: “(1) Insuring the main building, at a value set by the owners' assembly, MAY be decided by the owners' assembly [not automatic/mandatory]. (2) If insurance is taken out, owners must contribute to the insurance costs in proportion to their land share. (5) Owners may additionally insure their own unit, in their own name and account, to cover losses the main building's insurance would not make good.”

Article 24(1)-(3) (security for unpaid common-expense debts — joint/several liability, registered charge, creditor priority)

(1) Kat malikinin, bu Yasanın 22'nci maddesi uyarınca payına düşecek gider ve avans borcundan ve gecikme tazminatından, bağımsız bölümlerin birinde kira akdine, oturma hakkına (sükna hakkı) veya başka bir sebebe dayanarak devamlı bir şekilde faydalananlar da, kat maliki ile birlikte müştereken ve müteselsilen sorumludurlar. Ancak kiracının sorumluluğu, ödemekle yükümlü olduğu kira miktarı ile sınırlıdır. (2) Kat malikinin borcu... alınamazsa, mahkemece saptanan borcunu ödemeyen kat malikinin bağımsız bölümü üzerine, varsa yöneticinin veya kat maliklerinden birinin yazılı istemiyle bu borç tutarı için, hükümlü alacaklı lehine Kaza Tapu Dairesinde memorandum kaydedilir. (3) Kat maliklerinin, gider borcunu ödemeyen kat maliki veya diğer sorumlulardan, bu Yasanın 22'nci maddesinde belirtilen gider alacakları diğer alacaklara nazaran öncelikli alacaklardır.

Translation: “(1) A long-term tenant, right-of-habitation holder, or other continuous beneficiary of a unit is jointly and severally liable with the owner for that owner's share of common expenses/advances and late-payment damages under Article 22 — but a tenant's liability is capped at the rent they owe. (2) If the debt cannot be recovered [by ordinary means], a memorandum (charge) is registered at the District Land Registry against the defaulting owner's unit, in favour of the judgment creditor, for the debt amount, on the written request of the manager or another owner. (3) Common-expense debts owed under Article 22 have PRIORITY over other creditors' claims against the defaulting owner/other liable persons.”

Article 27(1), (3) (forced sale for persistent breach)

(1) Kat maliklerinden biri bu Yasa kuralları gereğince yerine getirmek zorunda olduğu borç ve yükümlülüklerini yerine getirmekten kaçınmak suretiyle diğer kat maliklerinin haklarını, onlar için çekilmez hale gelecek derecede ihlal ederse, onlar, o kat malikinin müstakil bölümü üzerindeki mülkiyet hakkının kendilerine devredilmesini ve/veya satılmasını mahkemeden isteyebilir. (3) Herhangi bir kat maliki: (A) Ortak giderlerden ve avanstan kendisine düşen borçları iki takvim yılı zarfında üç kez ödemekten kaçınırsa... (B) ...bu Yasada belirtilen borç ve yükümlülükleri yerine getirmemek suretiyle öteki kat maliklerinin haklarını ihlal etmekte devamlı olarak bir yıl süreyle ısrar ederse; (C) Kendi bağımsız bölümünü randevu evi veya kumarhane veya benzeri yer olarak kullanmak suretiyle ahlak ve adaba aykırı harekette bulunursa, yukarıdaki (1)'inci fıkra uyarınca çekilmezlik hallerinin varlığı kabul edilir.

Translation: “(1) If an owner's avoidance of their statutory duties violates other owners' rights to an unbearable degree, the other owners may ask the court to order transfer/sale of that owner's unit to them. (3) 'Unbearable' is deemed established if an owner: (A) refuses to pay their share of common expenses/advances three times within two calendar years [after a lawsuit cause arises]; (B) persistently, for one year, continues violating other owners' rights despite a court order; or (C) uses their unit as a brothel, gambling den or similar, contrary to morality.”

Article 36(1)-(3) (mandatory manager/management-committee appointment threshold)

(1) Kat malikleri, ana taşınmazın yönetimini kendi aralarından veya dışarıdan seçecekleri bir kimseye veya üç kişilik bir kurula verebilirler. Bu kimseye yönetici, kurula da yönetim kurulu denir. (2) Ana taşınmazın dörtten fazla bağımsız bölümü varsa, yönetici veya yönetim kurulunun atanması zorunludur. Ancak, bağımsız bölümlerin dört veya dörtten az olması halinde, kat maliklerinin yarıdan bir fazlasının istemi üzerine, yönetici veya yönetim kurulu atanması zorunludur. (3) Ana taşınmazın bütün bölümleri bir kişinin mülkiyetinde ise, malik, yasal olarak yönetici durumundadır.

Translation: “(1) Owners may entrust management to a person from among themselves or an outsider, or to a three-person committee. (2) If the building has MORE than four units, appointing a manager or management committee is MANDATORY. If it has four or fewer units, appointment becomes mandatory if more than half the owners request it. (3) If a single person owns all units, that owner is automatically the legal manager.”

Article 30(1), (3) (management plan is a binding contract on all owners)

(1) Yönetim planı, yönetim biçimini, kullanma amaç ve şeklini, yönetici ve denetçilerin alacakları ücreti ve yönetime ait diğer hususları düzenler. Yönetim planı, bütün kat maliklerini bağlayan bir sözleşme hükmündedir. (3) Yönetim planının değiştirilmesi için bütün kat maliklerinin üçte ikisinin oyu şarttır.

Translation: “(1) The management plan regulates the form of management, the purpose and manner of use, manager/auditor remuneration, and other management matters. The management plan has the force of a contract binding all unit owners. (3) Changing the management plan requires the votes of two-thirds of all owners.”

Article 26(1)-(2) (commercial/professional use restriction on residentially-designated units)

(1) Ana taşınmazın tapu kütüğünde yazılı konut, iş veya ticaret yeri olarak gösterilen bağımsız bir bölümünde, hastahane, dispanser, klinik, poliklinik, tıp veya kimya laboratuvarı gibi müesseselerin tesis edilmesi ilgili yasalara uygun olarak gerekli izinlerin alınması ve kat malikleri kurulunun oybirliğiyle vereceği kararla açılabilir. (2) Ana taşınmazın, tapu kütüğünde konut olarak gösterilen bağımsız bir bölümünde sinema, tiyatro, kahvehane, gazino, pavyon, bar, kulüp, dans salonu, bet ofisi ve benzeri eğlence ve toplantı yerleri ile fırın, lokanta, pastahane, süthane gibi gıda ve beslenme yerleri ve imalathane, boyahane, basımevi, dükkân, galeri ve çarşı gibi yerler ancak ilgili yasalara uygun olarak gerekli izinlerin alınması ve kat malikleri kurulunun oybirliğiyle vereceği kararla açılabilir.

Translation: “(1) A clinic/hospital/laboratory-type establishment may open in a unit registered as residential/business/commercial use only with the required permits AND a unanimous owners'-assembly decision. (2) Entertainment venues (cinema, bar, club, betting office, etc.) or food/manufacturing premises (bakery, restaurant, workshop, print shop, shop, gallery, market) may open in a unit registered specifically as RESIDENTIAL only with the required permits AND a unanimous owners'-assembly decision.”

Article 37(3) (manager's duty to insure the building)

Translation: “Among the manager's default duties (absent a contrary management-plan rule): taking measures for the building's proper use/preservation, INSURING the main building, collecting annual advances for maintenance/repair/cleaning/lift/heating/insurance, opening a dedicated bank account in the manager's own name marked 'as manager' of the building, and convening the owners' assembly.”

Article 41 (expropriation and compensation)

Translation: “The State, municipalities and law-designated public bodies may expropriate any movable/immovable property or right/interest for a public-interest purpose named in a general expropriation law, via a reasoned decision, subject to full and equitable compensation ('tam ve hakkaniyete uygun bir tazminat') paid immediately or in law-set instalments up to 5 years. Property not used for its stated purpose within 3 years must be offered back at the original price. The owner may apply to court, which suspends the process, with appeal rights. Draws no citizen/foreigner distinction.”

Article 43 (Devletleştirme — nationalization)

Kamu hizmeti niteliği taşıyan özel girişimler ve yabancılara ait taşınır ve taşınmaz mallar, kamu yararının gerektirdiği durumlarda, gerçek karşılıkları yasada gösterilen şekilde ödenmek koşuluyla devletleştirilebilir.

Translation: “Private enterprises having the character of a public service, and movable and immovable property BELONGING TO FOREIGNERS, may be nationalized where the public interest so requires, on condition that their actual value is paid in the manner shown by law. Where law allows instalments, the period is capped at 10 years, equal instalments, with the unpaid balance bearing interest at the State-debt rate.”

Article 13 (Yabancıların Durumu — general derogation power over foreigners' rights)

Bu Anayasada gösterilen hak ve özgürlükler, yabancılar için, uluslararası hukuka uygun olarak yasa ile kısıtlanabilir.

Translation: “Rights and freedoms set out in the Constitution may be restricted for foreigners by law, in accordance with international law.”

Article 112 (Yasa Gücünde Kararname — Decree Having the Force of Law, economic matters)

Translation: “The Council of Ministers may issue decrees having the force of law on economic matters; such decrees are published and effective immediately, submitted the same day to Parliament, which must decide within 90 days, and may not thereby impose new financial burdens or restrict personal/political rights.”

Article 23 (corporate tax rate)

Kurumlar Vergisi, bu Yasaya göre saptanan kurum kazançları üzerinden (yabancı kurumlar dahil) %10 (yüzde on) oranında hesaplanır.

Translation: “Corporate Tax is calculated at 10% on corporate income determined under this Law (foreign corporations included).”

Article 26 / Article 21 (tax period)

Translation: “The statutory tax period is the preceding calendar year, but a company may use a non-calendar accounting period, in which case the return is due within 4 months of period-end instead of the standard April deadline.”

Article 40(1)(a), (4)-(5) (payment calendar and on-time-filer discount)

Translation: “Corporate tax is paid in two equal instalments, May and October (or month-following-filing and the 6th month after, for non-calendar-year filers). A 5% discount on tax due is available to taxpayers with 3 consecutive years of on-time filing/payment, excluding banks, finance companies, forex dealers, GSM operators, fuel importers, gambling/nightclub businesses, and alcohol/tobacco-majority retailers.”

Article 28 (assessment limitation period)

Translation: “The statute of limitations for reassessment is 7 years.”

Section 303A(1)

Πρόσωπο το οποίο, με σκοπό καταδολίευσης, συναλλάττεται σε ακίνητη περιουσία που ανήκει σε άλλο είναι ένοχο κακουργήματος και υπόκειται σε φυλάκιση εφτά χρόνων.

Translation: “A person who, with intent to defraud, deals in immovable property belonging to another is guilty of a felony and is liable to seven years’ imprisonment.”

Section 303A(2)

πρόσωπο συναλλάττεται σε ακίνητη περιουσία όπου (α) πωλεί σε άλλο, ή ενοικιάζει σε άλλο, ή υποθηκεύει σε άλλο ή επιβαρύνει με οποιοδήποτε τρόπο, ή διαθέτει προς χρήση σε άλλο ακίνητη περιουσία, ή (β) διαφημίζει ή άλλως πως προωθεί τη σε άλλο πώληση ή ενοικίαση ή υποθήκευση ή επιβάρυνση με οποιοδήποτε τρόπο ή την από άλλο χρήση ακίνητης περιουσίας, ή (γ) συνάπτει συμφωνία για την πώληση σε άλλο, ή την ενοικίαση σε άλλο, ή την υποθήκευση σε άλλο, ή την επιβάρυνση με οποιοδήποτε τρόπο προς όφελος άλλου, ή τη χρήση από άλλον ακίνητης περιουσίας, ή (δ) αποδέχεται την ακίνητη περιουσία η οποία αποτελεί το αντικείμενο της συναλλαγής

Translation: “a person deals in immovable property where they (a) sell, let, mortgage or otherwise encumber immovable property to another, or make it available for another’s use; or (b) advertise or otherwise promote its sale, letting, mortgaging, encumbrance or use by another; or (c) enter into an agreement for its sale, letting, mortgaging, encumbrance for the benefit of another, or use by another; or (d) accept the immovable property that is the object of such a transaction”

Section 303A(3)

πρόσωπο ενεργεί με σκοπό καταδολίευσης εάν προβεί σε οποιαδήποτε από τις πράξεις που καθορίζονται στο εδάφιο (2) ενώ γνωρίζει ή, υπό τις περιστάσεις, έπρεπε εύλογα να γνωρίζει, ότι δεν έχει τη συγκατάθεση του εγγεγραμμένου ιδιοκτήτη της ακίνητης περιουσίας

Translation: “a person acts with intent to defraud if they do any of the acts in subsection (2) while knowing, or in the circumstances ought reasonably to have known, that they do not have the consent of the registered owner of the immovable property”

Section 281(1), as amended

Όποιος κατέχει, καλλιεργεί, νέμεται ή χρησιμοποιεί με οποιοδήποτε τρόπο (α) γη εγγεγραμμένη επί ονόματι άλλου ... χωρίς τη συναίνεση του εγγεγραμμένου ιδιοκτήτη ή των κληρονόμων του ... είναι ένοχος αδικήματος και υπόκειται σε ποινή φυλάκισης μέχρι και πέντε (5) έτη ή σε χρηματική ποινή μέχρι τις δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000) ή και στις δύο αυτές ποινές.

Translation: “Whoever possesses, cultivates, occupies or uses in any way (a) land registered in the name of another ... without the consent of the registered owner or their heirs ... is guilty of an offence and is liable to imprisonment of up to five (5) years or a fine of up to ten thousand euros (€10,000), or both.”

Article 11(1)-(2) (foreign-currency accounts and loans)

(1) Gerçek veya tüzel kişilerin döviz ile kredi kullanması veya döviz ile borç verebilmesi, taraflarca karşılıklı olarak yapılan akitlerdeki miktarları döviz ile ifade etmesi ve gerekli ödeme işlemlerini döviz ile yapması serbesttir. (2) Bankalar gerçek veya tüzel kişilere Döviz Hesabı açabilirler, vadesiz döviz hesapları üzerine çek defteri verebilirler.

Translation: “(1) Natural or legal persons are free to use foreign-currency credit or lend in foreign currency, to express amounts in mutually-agreed contracts in foreign currency, and to make required payment transactions in foreign currency. (2) Banks may open Foreign-Currency Accounts for natural or legal persons, and may issue chequebooks against demand foreign-currency accounts.”

Article 13(1)-(2) (securities — freedom for TRNC and non-resident persons alike)

(1) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetindeki gerçek ve tüzel kişilerin yurt dışında doğrudan yatırım yapmaları, yurt içi ve yurt dışındaki mali piyasalarda işlem gören hisse senedi, bono, tahvil, opsiyon ve diğer her türlü menkul kıymeti alıp satmaları, yurda ithal veya yurt dışına ihraç etmeleri ve tasarrufunda bulundurmaları serbesttir. (2) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti dahilinde, yurt dışında mukim gerçek ve tüzel kişiler her türlü menkul kıymete yatırım yapabilir ve tasarrufunda bulundurabilir.

Translation: “(1) Natural and legal persons in the TRNC are free to make direct investments abroad, to buy and sell any securities (shares, bonds, notes, options and others) traded on domestic or foreign financial markets, to import or export them, and to hold them. (2) Within the TRNC, natural and legal persons resident abroad may invest in and hold any type of security.”

Article 5 (foreign-currency freedom, general)

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde gerçek ve tüzel kişilerin döviz bulundurması, dövizle tasarruf yapması, dövizi bir mübadele aracı olarak kullanması ve ödeme emri ve akitlerdeki rakamları döviz ile ifade etmesi serbesttir.

Translation: “In the TRNC, natural and legal persons are free to hold foreign currency, to save in foreign currency, to use foreign currency as a medium of exchange, and to express figures in payment orders and contracts in foreign currency.”

Article 6 (foreign-currency movements/remittances via banks)

Gerçek ve tüzel kişilerin, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinden ülke haricine ve ülke haricinden Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetine bankaları aracı olarak kullanmak kaydıyla, yapacakları havaleler ve para hareketleri, gönderen ve alıcıya ilişkin isim ve adreslerin kaydedilmesi kaydıyla, döviz dahil, serbesttir. Gelen ve giden havalelerin toplam tutarları Merkez Bankasına bildirilir.

Translation: “Remittances and money movements that natural and legal persons make out of and into the TRNC using banks as intermediary, including in foreign currency, are free, provided the sender's and recipient's names and addresses are recorded. The total amounts of incoming and outgoing remittances are reported to the Central Bank.”

Article 131 (enabling power for international agreements)

Bakanlık, sigortalıların çalıştığı yabancı ülkelerle veya ülkede çalışan yabancı uyrukluların ülkeleriyle Sosyal Güvenlik [anlaşmaları yapabilir].

Translation: “The Ministry may conclude Social Security [agreements] with the foreign countries where insured persons work, or with the countries of foreign nationals working in the TRNC.”

Article 14 (repeal)

Yabancıların Taşınmaz Mal Edinimine İlişkin Kuralları Düzenleyen Yasa Gücünde Kararname, işbu Yasa Gücünde Kararname yürürlüğe girdiği tarihte yürürlükten kaldırılır.

Translation: “The Decree with Force of Law Regulating Rules on Foreigners' Acquisition of Immovable Property [89/2026, Official Gazette No. 147, 7 August 2026] is repealed on the date this Decree with Force of Law enters into force.”

Article 16 (commencement)

Bu Yasa Gücünde Kararname Resmi Gazete'de yayımlandığı tarihten başlayarak yürürlüğe girer.

Translation: “This Decree with Force of Law enters into force from the date of its publication in the Official Gazette [6 October 2026].”

General reasoning (Genel Gerekçe)

Yabancıların Taşınmaz Mal Edinimine İlişkin Kuralları Düzenleyen Yasa Gücünde Kararname ile getirilen düzenlemelere duyulan ihtiyaç ortadan kalkmadığından dolayı uygulamada birlik sağlanması, yetkili makamların aynı esaslar çerçevesinde işlem yapmasının temin edilmesi halen önemini korumaktadır... Cumhuriyet Meclisi'nin Hukuk, Siyasi İşler, Dış İlişkiler ve Savunma Komitesi'nin gündeminde olan ve görüşülmesi tamamlanmayan 52/2008 sayılı Taşınmaz Mal Edinme ve Uzun Vadeli Kiralama (Yabancılar) Yasasındaki değişiklikler yasallaşmadığı cihetle zaruretten dolayı işbu Yasa Gücünde Kararname hazırlanmıştır.

Translation: “Since the need for the regulations introduced by the Decree with Force of Law Regulating Rules on Foreigners' Acquisition of Immovable Property has not disappeared, ensuring uniformity in practice and that the competent authorities act on the same basis remains important... Because the amendments to Law 52/2008 (the Immovable Property Acquisition and Long-Term Leasing (Foreigners) Law), which are on the agenda of and under discussion in the Assembly's Committee on Legal, Political, Foreign Affairs and Defence, have not become law, this Decree with Force of Law has been prepared out of necessity.”

Madde 2 (Amaç / purpose)

Bu Yasa Gücünde Kararname'nin amacı; Taşınmaz Mal Edinme ve Uzun Vadeli Kiralama (Yabancılar) (Değişiklik) Yasasındaki öngörülen süreler uzatılarak diğer maddelerde de ihtiyaç duyulan paralel düzenlemeler yapılmak suretiyle devletin elde edeceği gelir kaybını önlemek amacıyla vergi ve harçların tahsil edilmesi ve ekonomiye katkı sağlanmasıdır.

Translation: “The purpose of this Decree with Force of Law is to extend the periods envisaged in the Immovable Property Acquisition and Long-Term Leasing (Foreigners) (Amendment) Law, and, by making the parallel regulations needed in other articles, to prevent loss of state revenue by collecting taxes and fees and contributing to the economy.”

Article 4, new Article 8(1)(A)-(Ç) (core acquisition limits — compared word for word against the superseded decree's own text, unchanged)

(A) Satın alınacak taşınmaz malın arazi olması ve yapı iznine uygun olması halinde: Satın alınacak arazinin yüz ölçümü 1338 m2 (bin üç yüz otuz sekiz metrekare)'den fazla olamaz ve bu alan içerisine sadece 1 (bir) adet konut yapılabilir; veya (B) Satın alınacak taşınmaz malın apartman dairesi olması halinde: 3 (üç) adetten fazla olamaz; Ancak; Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetini tanıyan ve aynı hakkı Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yurttaşlarına veren devletlerin uyruğunda olan gerçek veya tüzel kişiler 6 (altı) adet apartman dairesi alabilir... (C) Satın alınacak taşınmaz malın müstakil ev olması halinde arazinin yüz ölçümü 3300 m2 (üç bin üç yüz metrekare)'den fazla olamaz... (Ç) ...toplu konut veya site olarak inşaa edilmiş olması halinde; 2 (iki) adet iki katlı müstakil villa alabilir.

Translation: “(A) Where the immovable property to be purchased is land suitable for a building permit: the area of the land to be purchased may not exceed 1,338 m² (one thousand three hundred and thirty-eight square metres), and only 1 (one) dwelling may be built on that area; or (B) where the immovable property to be purchased is an apartment: no more than 3 (three); provided that, nationals of states that recognise the TRNC and grant the same right to TRNC citizens may purchase 6 (six) apartments... (C) where the immovable property to be purchased is a detached house, the land area may not exceed 3,300 m² (three thousand three hundred square metres)... (Ç) where built as a housing estate or site, 2 (two) two-storey detached villas may be purchased.”

Article 8A(1)-(2) (Licensed Intermediary Investor — new detail not previously quoted in NCR's records: an annual licence fee, and the licence's own one-year validity)

Lisanslı Ara Yatırımcıya... Lisans belgesi, Bakanlığa bağlı ilgili Müsteşarlık tarafından yıllık olarak verilir. 1 yıllık süre; lisans belgesinin verildiği tarih ile bir yıl sonraki aynı tarih arasında (her iki tarih de dahil) geçen süredir... Lisanslı ara yatırımcı, lisans belgesi alabilmek için yürürlükteki aylık brüt asgari ücretin 2 (iki) katı tutarındaki harcı, Gelir ve Vergi Dairesi veznelerine öder.

Translation: “The Licensed Intermediary Investor's licence document is issued annually by the relevant Undersecretariat under the Ministry. The one-year period runs from the date the licence is issued to the same date one year later (both dates inclusive)... To obtain the licence, the Licensed Intermediary Investor pays a fee equal to twice the current monthly gross minimum wage to the Tax and Revenue Department.”

Article 8A(6) (new consequence if a Licensed Intermediary Investor fails to market/transfer within 2 years: a Holiday Homes usage-certificate fallback, or licence cancellation)

Lisanslı ara yatırımcı işbu tasarrufuna almış olduğu taşınmazları yurt içi veya yurt dışında yabancı gerçek veya tüzel kişilere 2 (iki) yıl zarfında pazarlayamaması ve devrini yapamaması durumunda, Geçici 1'inci maddenin (2)'nci fıkrasının (C), (Ç) ve (D) bentlerindeki kurallarda belirtilen kullanım belgesini almak kaydıyla Tatil Evleri ile ilgili mevzuat kapsamına dahil olmak zorundadırlar. Aksi takdirde Lisanslı ara yatırımcının lisans belgesi Bakanlık tarafından iptal edilir.

Translation: “Where a Licensed Intermediary Investor is unable to market and transfer the immovable properties it has taken into its disposal to foreign natural or legal persons, in the TRNC or abroad, within 2 (two) years, it must bring the property within the scope of the Holiday Homes legislation by obtaining the usage certificate described in Transitional Article 1(2)(C) and (D). Otherwise the Ministry cancels the Licensed Intermediary Investor's licence.”

Article 5 (state ownership of water sources)

[All groundwater, surface water, coastal water and public-nature alternative sources are state property, non-transferable, though a right of use can be granted.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 8 (municipal supply obligation, cross-confirming the Municipalities Law)

Belediyeler Yasası uyarınca belediyeler içme suyu bölgesi sınırları içinde her konut ve işyerine içme suyu götürmekle yükümlüdür.

Translation: “Under the Municipalities Law, municipalities are obliged to bring drinking water to every residence and workplace within their drinking-water zone boundaries.”

Article 7 (tariffs by water source)

[Distinguishes tariffs for water sourced from Turkey's undersea pipeline (24.50 TL/m3 as of the consolidated text) versus locally-sourced water (10.50-23.00 TL/m3 depending on who operates the source).]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text; all figures explicitly volatile.”

Article 42(1)(A), as amended by Law 31/2019 (subscriber identification)

Tüketiciler, bir elektronik haberleşme hizmetine faturalı veya faturasız hat abonesi olurken, bu hizmeti sağlayan haberleşme sağlayıcılarıyla sözleşme yaparlar. Haberleşme sağlayıcıları, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ve/veya Türkiye Cumhuriyeti yurttaşı olan tüketicilerden kimlik veya pasaport belgesinin bir suretini; Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ve/veya Türkiye Cumhuriyeti yurttaşı olmayan tüketicilerden ise pasaport belgesinin bir suretini almak zorundadırlar.

Translation: “Consumers, when becoming subscribers to a postpaid or prepaid line for an electronic communications service, contract with the communications provider offering that service. Communications providers must obtain a copy of the ID card or passport from consumers who are TRNC and/or Turkish citizens; and a copy of the passport from consumers who are not TRNC and/or Turkish citizens.”

Article 87(2)-(3) (security of subscriber identity information)

(2) Haberleşme sağlayıcı veya adına iş yapan temsilcisine abonelik kaydı sırasında abonelik bilgileri konusunda gerçek dışı belge ve bilgi verilemez. (3) Abonelik için gerekli kimlik belgeleri örneği alınmadan haberleşme sağlayıcı veya adına iş yapan temsilcisi tarafından abonelik kaydı yapılamaz.

Translation: “(2) False documents/information may not be given to a communications provider or its representative during subscription registration. (3) A provider or its representative may not register a subscription without first taking a copy of the required identity documents.”

Article 5(4) (added/amended by Law 6/2016) — Permanent Residence Permit exemption

(4) Geçerli bir Daimi İkamet İznine sahip kişiler ve/veya bu kişileri çalıştıran işveren niteliğindeki gerçek veya tüzel kişiler, bu Yasa ve bu Yasa uyarınca çıkarılan tüzüklerde öngörülen yükümlülükleri yerine getirmiş sayılırlar ve yukarıdaki (1)'inci, (2)'nci ve (3)'üncü fıkralarda belirtilen izinleri almış addedilirler.

Translation: “(4) Persons holding a valid Permanent Residence Permit (Daimi İkamet İzni), and/or the natural or legal person employing them as an employer, are deemed to have fulfilled the obligations prescribed under this Law and the regulations issued under it, and are deemed to have obtained the permits referred to in paragraphs (1), (2) and (3) above.”

Article 22 (Exceptions)

22. Bakanlar Kurulu, aşağıdaki şartları haiz kişiler için bu Yasadan istisnalar öngörebilir: (1) Yabancı devletlerin ... büyükelçilikleri ile konsolosluklarında ve uluslararası kuruluşların temsilciliklerinde görevli diplomat, idari ve teknik personel ...; (2) Yabancı devletlerin ... kamu kurum ve kuruluşlarında çalışmak üzere geçici süreli olarak gelmiş yabancı devlet memurlarına ve onların eşlerine; (3) ... Enformasyon Dairesine akredite yabancı ülke basın yayın kuruluşlarının yurt dışından görevli olarak gönderilen personeline.

Translation: “22. The Council of Ministers may provide exceptions from this Law for persons meeting the following conditions: (1) diplomatic, administrative and technical staff at foreign embassies/consulates and international-organisation representations in the TRNC (and, reciprocally, TRNC staff abroad); (2) foreign state officials (and their spouses) temporarily posted to work in TRNC public bodies; (3) foreign press personnel accredited to and posted by the Ministry of Foreign Affairs' Information Office.”

Article 23 (Regulation-making power)

23. Bu Yasa kapsamında verilecek iş kurma izni ve çalışma izinlerinin çeşitleri, izinlerin verilme yöntemleri, muafiyetler, istisnalar, çalışma izni verme yöntemleri ve teminat şartları Bakanlıkça hazırlanıp Bakanlar Kurulunca onaylanacak ve Resmi Gazete'de yayımlanacak bir tüzükle düzenlenir.

Translation: “23. The types of business-establishment and work permits granted under this Law, the methods of granting them, exemptions, exceptions, work-permit granting methods, and security requirements are regulated by a Tüzük (Regulation) prepared by the Ministry, approved by the Council of Ministers, and published in the Official Gazette.”

Article 8 (Ön İzin requirement)

8. (1) Yukarıdaki 6'ncı maddede öngörülen çalışma izinlerinden Süreli Çalışma İzni ve İş Yapma İzni başvurularından önce başvuru yapılacak yabancı uyruklu işçi için Ön İzin alınması ve bu amaçla öngörülen işlemlerin, işçiler Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne gelmeden önce işveren tarafından tamamlanmış olması şarttır. (2) İşverenler, ancak yurt dışında olan işçiler için Ön İzin başvurusunda bulunabilirler.

Translation: “8. (1) Before applying for a Time-limited Work Permit or a Permit to Perform Work under Article 6, it is mandatory that Preliminary Permit (Ön İzin) be obtained for the foreign worker to be applied for, and that the procedures prescribed for this purpose be completed by the employer before the worker comes to the TRNC. (2) Employers may apply for Ön İzin only for workers who are abroad.”

Article 11(3)-(6) (Ön İzin effect, validity, and lapse)

(3) Ön İzin, hamiline, bu Tüzük hükümleri altında Bakanlığın yazılı Ön İzin onayında belirtilen işte veya işyerinde, işverenin yanında ve belirtilen meslekte çalışmak amacıyla Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne girme hakkı verir. (4) Bakanlıkça düzenlenen Ön İzinlerin geçerlilik süresi düzenlenme tarihinden itibaren 30 gündür. ... (6) Bir Ön İzin sahibi işçinin Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne girişinden sonra iznin verildiği işe başlamaması halinde Ön İzni iptal edilmiş olur ve çalışma izni başvuru hakkı düşer.

Translation: “(3) The Ön İzin entitles its bearer to enter the TRNC for the purpose of working, with the employer, at the job or workplace and in the profession stated in the Ministry's written Ön İzin approval under this Regulation. (4) The validity period of Ön İzin issued by the Ministry is 30 days from the date of issue. ... (6) If a worker holding an Ön İzin does not start the job for which it was granted after entering the TRNC, the Ön İzin is deemed cancelled and the right to apply for a work permit lapses.”

Article 13(1) (application window after entry)

13. (1) İlk kez Süreli Çalışma İzni başvuruları Bakanlığa veya onun oluşturduğu birimlere Ön İzinle yurt dışından getirtilen işçinin Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne giriş tarihinden itibaren en geç 15 gün içerisinde yapılır ve en geç 30 gün içerisinde tamamlanır.

Translation: “13. (1) First-time Time-limited Work Permit applications must be made to the Ministry or its designated units, for a worker brought from abroad on an Ön İzin, at the latest within 15 days of the worker's entry date into the TRNC, and must be completed at the latest within 30 days.”

Article 15(3) (initial permit duration)

(3) Süreli Çalışma İzinleri için işverenler tarafından yapılacak ilk başvuruda, Süreli Çalışma İzni en az altı aylık ve en fazla bir yıllık süre için düzenlenir.

Translation: “(3) On employers' first application for Time-limited Work Permits, the permit is issued for a minimum of six months and a maximum of one year.”

Article 16(2)-(3) (employer-specific nature and termination consequence)

(2) Süreli Çalışma İzni ile bir işyerinde çalışmakta olan yabancı uyruklu işçi, çalışma izninde belirtilen işyerinden başka bir işyerinde veya işverenin yanında çalışamaz, işvereni tarafından başka bir işverene devredilemez. ... (3) Süreli Çalışma İzni sahibi bir yabancı uyruklu işçinin iznin verildiği işe başlamaması veya başladıktan sonra devam etmekte kusur işlemesi, hizmet akdinin işveren tarafından feshedilmesi veya her ne şekilde olursa olsun iş ilişkisinin sona ermesi halinde izni geçersiz olur ve iptal edilmiş sayılır. ... İş ilişkisi sona eren yabancı uyruklu işçinin İş Yasası ve diğer yasalardan doğan hakları saklıdır.

Translation: “(2) A foreign worker employed at a workplace under a Time-limited Work Permit may not work at any workplace or for any employer other than the one stated in the permit, and may not be transferred by their employer to a different employer. ... (3) If a foreign worker holding a Time-limited Work Permit does not start the job for which the permit was granted, defaults in continuing it after starting, has their contract of service terminated by the employer, or the employment relationship ends in any manner whatsoever, the permit becomes invalid and is deemed cancelled. ... The rights of a foreign worker whose employment relationship has ended, arising under the Labour Law and other laws, are preserved.”

Article 17(2)-(3), (5) (extension eligibility, 4-year exit rule, and extension deadline)

(2) ... süresi dolan altı aylık çalışma izin döneminin altmış sekiz günden fazla süresini, bir yıllık çalışma izin döneminin yüz otuz beş günden fazla süresini ve iki yıllık çalışma izin döneminin iki yüz yetmiş günden fazla süresini yurt dışında geçirmemiş olması esas... (3) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ile arasında Sosyal Güvenlik Anlaşması imzalamış bulunan ülkeler dışındaki ülkelerden gelen yabancı uyruklu işçilerin toplam dört (4) yıl kesintisiz olarak süreli çalışma izni sahibi olmaları halinde her dört (4) yılda bir mevcut çalışma izinleri iptal edilip işçinin yurtdışına çıkışı sağlanır. Yabancı uyruklu işçi için en az kırk beş (45) gün yurt dışında geçirdikten sonra ön izin almak suretiyle yeni çalışma izni için başvurulabilir. ... (5) Süresi sona eren Süreli Çalışma İzninin uzatılması için sürenin bitiminden itibaren en geç kırk (40) gün içinde uzatma başvurusunda bulunulması gerekir.

Translation: “(2) ... the worker must not have spent more than 68 days abroad out of an expired 6-month permit period, more than 135 days out of a 1-year period, or more than 270 days out of a 2-year period ... (3) Foreign workers from countries other than those with a Social Security Agreement signed with the TRNC, who hold 4 consecutive years of Time-limited Work Permit, must have their existing permits cancelled every 4 years and be made to exit the TRNC. After spending at least 45 days abroad, a new work permit may be applied for by obtaining a new Ön İzin. ... (5) An application to extend an expiring Time-limited Work Permit must be made at the latest within 40 days of the permit's expiry.”

Article 28(3)

Yukarıdaki fıkralarda belirtilenler dışında kalan herhangi bir dövizin, Devlet nezdinde döviz pozisyonu tutmaya yetkili bankalara (Dış Hesap) devri, bu bankalardan yeniden yurt dışına transferi, Serbest Bölge bankalarına getirilmesi ve bu bankalardan diğer ülkelere transferi serbesttir.

Translation: “The transfer of any foreign currency other than that specified in the above paragraphs to banks authorised to hold a foreign-currency position with the State (External Account), its re-transfer abroad from those banks, its being brought into Free-Zone banks, and its transfer from those banks to other countries, is free.”

Article 7 (Establishment of YÖDAK)

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetindeki yükseköğretimi, bu Yasa ile kendisine verilen yetki ve görevler çerçevesinde planlamak, düzenlemek, uygulanmasını gözetmek ve denetlemek ve yükseköğretim kurumlarının akreditasyon işlemlerini yürütmek, faaliyetlerini yönlendirmek ve yükseköğretim kurumları arasında koordinasyonu sağlamak üzere ve kamu tüzel kişiliğine sahip bir Yükseköğretim Planlama, Denetleme, Akreditasyon ve Koordinasyon Kurulu kurulur. Kurulun kısa adı "YÖDAK"'tır.

Translation: “A Higher Education Planning, Supervision, Accreditation and Coordination Board, possessing public legal personality, is established to plan, regulate, oversee and supervise the implementation of higher education in the TRNC within the framework of the powers and duties given to it by this Law, and to carry out the accreditation procedures of higher education institutions, direct their activities, and ensure coordination among higher education institutions. The Board's short name is "YÖDAK".”

Article 11(2)(L) (YÖDAK's duty to coordinate foreign students' immigration/health/social-security matters)

Yabancı öğrencilerin muhaceret işlemleri, sağlık veya diğer sosyal güvenlik ile ilgili işlemlerini ilgili Bakanlıklar ile koordine etmek.

Translation: “To coordinate foreign students' immigration procedures, and their health or other social-security-related procedures, with the relevant Ministries.”

Article 4 (Kapsam — scope, nationality-neutral)

Bu Yasa, ülkenin ekonomik ve sosyal kalkınmasına katkıda bulunacak yerli ve yabancı gerçek ve tüzel kişilerin yapacakları yatırımların ve ihracatın teşvik edilmesine, düzenlenmesine ve denetlenmesine ilişkin kuralları kapsar.

Translation: “This Law covers rules on incentivising, regulating and supervising investments and exports to be made by domestic and foreign natural and legal persons that will contribute to the country's economic and social development.”

Article 5(1) (competent authority)

Translation: “The State Planning Organization (DPÖ) is the competent authority for incentive certificates/permits, subject to obtaining the relevant Ministry's opinion.”

Article 7 (incentive measures, 8 categories)

Translation: “(1) Investment deduction: 200% of cost value in DPÖ-designated Priority Development Regions/Specially Important Sectors, 100% elsewhere; (2) customs duty/fund exemption on imported investment machinery; (3) VAT exemption on machinery/equipment; (4) priority (not entitlement) for leasing State real property, subject to availability; (5) long-term low-interest credit via intermediary banks; (6) exemption from construction-permit taxes/fees; (7) stamp-tax reduction on capital increases (rate set by an unlocated Tüzük); (8) fee reduction on mortgage transactions (rate set by an unlocated Tüzük).”

Article 8 (clawback/revocation)

Translation: “DPÖ, after consulting the relevant Ministry, may partially or wholly withdraw incentives if certificate conditions are not properly met, investment integrity is compromised, loan principal/interest is not paid on schedule, or incentive-related documents are falsified/misleading. Recovery proceeds via the Revenue and Tax Office under the Public Receivables Collection Procedure Law, with a late-payment surcharge.”

Article 12 (criminal penalties)

Translation: “Up to 7 years' imprisonment and/or a fine up to 20x minimum wage for incentive fraud, plus repayment at market value and up to a 100% penalty on the benefit obtained.”

Article 4 (eligible applicants)

Translation: “Applicants for International Business Company (IBC) status may be: foreign natural persons; foreign legal persons; or TRNC citizens permanently resident abroad. Not available to ordinary TRNC-resident persons/companies.”

Article 5 (minimum capital)

Translation: “Paid-up capital may not be below EUR 20,000.”

Article 9-10 (offshore-only activity restriction)

Translation: “An IBC must conduct business wholly offshore and earn income only from abroad; it cannot obtain financing from the TRNC state, TRNC banks, credit companies, or TRNC persons.”

Article 13(1), (3)-(5) (tax treatment)

Uluslararası İşletme Şirketleri, ... %2,5 (yüzde iki buçuk) oranında vergiye bağlı tutulur.

Translation: “(1) International Business Companies are subject to tax at 2.5%, on the tax base as otherwise computed under Corporate/Income Tax Law rules, payable within 5 months of period-end. (3) No tax on dividends they distribute. (4) No withholding/VAT/any tax on interest, royalties, fees or service payments made to persons outside the TRNC. (5) Not subject to immovable-property tax; shareholders/nominees exempt from inheritance/income/corporate tax on share transfers.”

Article 17 (local-staffing requirement)

Translation: “An IBC operating with a TRNC office must employ staff including at least one TRNC citizen (foreign staff capped at 3x TRNC-citizen staff); an IBC operating without a TRNC office must have at least one director who is a TRNC citizen.”

Article 18 (annual business fee)

Translation: “EUR 2,000/year (with a TRNC office) or EUR 5,000/year (without a TRNC office).”

Article 20-22 (nominee shareholder licensing)

Translation: “'Emanetçiler' (nominee shareholders) must be Ministry-licensed; a licence requires TRNC citizenship, 5 years' continuous TRNC residence, and no conviction for a crime of moral turpitude.”

Article 2, replacing Article 52(1) of the Income Tax Law

"(l) Bu Yasanın kesin vergi yükümlülüğüne ilişkin kuralları ile bu Yasanın 31'inci maddesinin (7)'nci fıkrası ve 32'nci maddesinin (5)'inci ve (6)'ncı fıkralarındaki kurallar saklı kalmak koşuluyla, gelir vergisi aşağıda belirtilen yıllık matrah dilimleri ve vergi oranlarında tarh edilir: YILLIK MATRAH DİLİMLERİ / VERGİ ORANLARI: İlk 45,000.-TL için %10; Sonra gelen 45,000.-TL için %20; Sonra gelen 120,000.-TL için %25; Sonra gelen 190,000.-TL için %30; 400,000.-TL'den sonrası için %37 oranı uygulanır."

Translation: “"(1) Subject to this Law's final tax liability rules and the rules in Article 31(7) and Article 32(5)-(6), income tax is assessed at the following annual tax base brackets and rates: ANNUAL TAX BASE BRACKETS / TAX RATES: first 45,000 TL: 10%; next 45,000 TL: 20%; next 120,000 TL: 25%; next 190,000 TL: 30%; the portion above 400,000 TL: 37%."”

Article 2(b)(3) (areas of cooperation — social security)

b) Sosyal güvenlik ... 3. Sosyal güvenlik anlaşmalarının uygulanması,

Translation: “b) Social security ... 3. Implementation of social security agreements,”

Article 13(1) and (3) (entry into force and repeal of predecessor)

(1) Anlaşma, her iki Tarafın ulusal mevzuatında öngörülen onay sürecine tabi olup, Tarafların iç hukuki süreçlerinin tamamlandığını birbirlerine diplomatik kanallar aracılığıyla bildirdikleri son yazılı bildirimin alındığı tarihte yürürlüğe girer. ... (3) Bu Anlaşma'nın yürürlüğe girdiği tarihte, 30 Haziran 1999 tarihinde Lefkoşa'da imzalanan ve aynı tarihte yürürlüğe giren 'Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı ile Türkiye Cumhuriyeti Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı Arasında İşbirliği Protokolü' yürürlükten kaldırılır ve bu Anlaşma onun yerine geçer.

Translation: “(1) The Agreement is subject to the approval process prescribed in each Party's domestic legislation and enters into force on the date the last written notification is received by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that their internal legal processes have been completed. ... (3) On the date this Agreement enters into force, the 'Cooperation Protocol between the TRNC Ministry of Labour and Social Security and the Republic of Türkiye Ministry of Labour and Social Security', signed in Nicosia on 30 June 1999 and effective from that same date, is repealed and this Agreement takes its place.”

Geçici Madde 31(1)-(2)(A)-(B) (general in-country track)

[Onaylanan başvuru sahipleri] Gelir ve Vergi Dairesinin çevrimiçi sistemi üzerinden 10 (on) gün içerisinde yürürlükteki aylık brüt asgari ücret tutarındaki miktarı yatırmak koşuluyla, bu (Değişiklik) Yasasından faydalanmaya hak kazanmış olurlar ve cezanın geri kalanından sorumlu tutulmazlar. (2)(A) Bu (Değişiklik) Yasasının yürürlüğe girdiği tarihten önce, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde izinsiz olarak ikamet ettiğinin ve/veya izinsiz olarak çalıştığının tespit edilmesi üzerine Muhaceret Dairesi tarafından aleyhinde tutuklama-ihraç kararı alınan ancak aleyhlerinde alınan bu karar herhangi bir sebeple uygulanamayan yabancı uyruklu kişiler, bu (Değişiklik) Yasasının yürürlüğe girdiği tarihten başlayarak 45 (kırk beş) gün içerisinde Muhaceret Dairesinin ilgili web portalına çevrimiçi başvuru yapar.

Translation: “[Approved applicants,] on condition that they pay, within 10 days through the Tax Office's online system, an amount equal to the prevailing monthly gross minimum wage, become entitled to benefit from this (Amendment) Law and are not held liable for the rest of the penalty. (2)(A) Foreign nationals against whom the Immigration Department has issued an arrest-deportation order — on finding them to be staying and/or working in the TRNC without authorisation before this (Amendment) Law's entry into force — but whose order could not be enforced for any reason, must apply online to the Immigration Department's relevant web portal within 45 days from this (Amendment) Law's entry into force.”

Complete list of laws published on this page, as of 2026-09-19

1-2020 Tüketicilerin Korunmasına İlişkin [Yasa]; 6-2009 Kamu Sağlık Çalışanları [Yasası]; 23-2001 Kozmetik Ürünleri Yasası; 23-2021 Kan ve Kan Bileşenleri Yasası; 28-2016 Uyuşturucu Madde Bağımlıları ve Kullanıcıları Hak. Denetimli Serbestlik Yasası; 33-1983 Diş Teknisyenlerinin Görev ve Çalışma Usulleri [Yasası]; 34-2007 (Yataklı Tedavi Kurumları Dairesi) [Yasası]; İnsan Hücre Doku ve Organ Nakli ile İlgili Kuralları Düzenleyen Yasa.

Translation: “Consumer Protection Law 1/2020 (health-relevant provisions); Public Health Workers Law 6/2009; Cosmetic Products Law 23/2001; Blood and Blood Components Law 23/2021; Law on the Rights of Drug-Dependent Persons and Users Concerning Supervised Probation 28/2016; Dental Technicians' Duties and Working Procedures Law 33/1983; Hospital Institutions (Yataklı Tedavi Kurumları) Department Law 34/2007; Law Regulating Rules Relating to Human Tissue, Cell and Organ Transplantation.”

Article 5(1) (import age limit)

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetine ithal edilen binek otomobiline, mutat olmayan araca ve motosiklete... ilk kayıt tarihinden itibaren beş yaşını doldurmuş olması halinde ithal izni verilmez.

Translation: “An import permit is not granted for a passenger car, non-standard vehicle or motorcycle imported into the TRNC once it has reached five years of age from its first registration date.”

Article 6 ("Yerleşmeye Gelen Kişilerin Hakları" — Rights of Persons Coming to Settle)

[A person relocating to settle in the TRNC may import, once only, one vehicle already registered in their own name before arrival, exempt from the 5-year age limit.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 2(B) (eligibility conditions for the settler's one-time import right, foreign nationals)

[Must intend to settle permanently; must prove ownership of a home in the TRNC (title deed or Tax-Department-stamped sale contract) OR hold an Immigration Department residence permit tied to property ownership OR a 'high income' residence permit plus a rental contract; must prove at least 2 months' prior residence via Police General Directorate documentation; must not be a student; must be 28 or older; must not previously have used this same one-time right.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 3(1) (compulsory insurance mandate)

...hiç bir kimse herhangi bir yol üzerinde motorlu taşıt aracı kullanamaz... meğer ki... bu kimseyi... kapsayan ve bu Yasa kurallarına uygun olarak ısdar edilmiş bulunan geçerli bir poliçe mevcut olsun.

Translation: “No person may drive a motor vehicle on any road unless a valid policy covering that person, issued in accordance with this Law, is in force.”

Article 3(2)-(4) (penalty for driving uninsured)

[Fine of up to 3x monthly minimum wage or up to 1 year imprisonment; court may additionally disqualify from holding/obtaining a licence for a minimum of 6 months (first offence) or 12 months (repeat, or combined with certain Road Traffic Law offences).]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 4(1)(b) (minimum statutory coverage)

[Minimum coverage: death/bodily injury, emergency medical treatment costs, and property damage, excluding contractual liabilities, cargo being loaded/unloaded, and property damage above a cap the Council of Ministers may raise by Tüzük (originally 50,000 YTL).]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 4(1)(b)(vii) (special higher minimums for passenger transport)

[Buses/minibuses carrying passengers: 5,000,000 Euro per event for death/injury; other vehicles: originally 2,000,000 Euro, rising to 3,000,000 Euro from 1.1.2010 and 5,000,000 Euro from 1.1.2013.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text; these are the Law's own historical uprating figures, likely further revised by a later Tüzük not checked in this pass.”

Article 18(1)(e) (enabling clause for a temporary-visitor/foreign-vehicle insurance regime)

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde geçici bir süre için kalacak olan kişilerin getirdikleri motorlu taşıtlara [ilişkin düzenleme yapma yetkisi]

Translation: “[Power] relating to motor vehicles brought by persons staying temporarily in the TRNC.”

Article 5 (current statutory minimum property-damage coverage)

Sigorta şirketleri tek bir olay sonucu meydana gelen herhangi bir kaza veya zincirleme kazalar için 1.200.000,00 TL (Bir Milyon İki Yüz Bin Türk Lirası)'na kadar olan mal zararlarına ilişkin yükümlülükleri karşılar.

Translation: “Insurance companies cover property-damage liability up to 1,200,000 TL (one million two hundred thousand Turkish Lira) arising from any single accident or chain of accidents resulting from one event.”

Article 28A (executing ministry)

Bu Yasa, Ulaştırma İşleri ile Görevli Bakanlık tarafından yürütülür.

Translation: “This Law is administered by the Ministry responsible for Transport Affairs.”

Article 2 (definition of "visitor" for vehicle/customs purposes)

'ziyaretçi' esas itibariyle Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde ikamet etmeyen ve her halükarda on iki aydan fazla olmayan bir süre için Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde ikamet etmek amacında olan bir şahsı ifade eder.

Translation: “'visitor' means a person not essentially resident in the TRNC who intends to reside there for a period not exceeding twelve months.”

Article 5(1)(B) (delegation of driving-licence eligibility rules to Tüzük)

[The Council of Ministers' regulation-making power covers registration/licensing of vehicles and trailers, plate issuance, the granting of driving licences, the regulation of examinations required for such licences, and the determination of minimum age and required qualifications for a driving licence.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text — all substantive driving-licence eligibility rules are delegated to an implementing Tüzük, not stated in this Law itself.”

Article 20 (disqualification cross-reference to the Third-Party Insurance Law)

[A person disqualified from holding/obtaining a driving licence under this Law or under the Motor Vehicles (Third-Party Insurance) Law commits a further offence if they apply for or use a licence during disqualification.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 95(1) (mandatory water supply)

Belediye kendi sınırları içinde her konut ve işyerine içme suyu götürmekle yükümlüdür.

Translation: “A municipality is obliged to bring drinking water to every residence and workplace within its boundaries.”

Article 95(3) (connection permission and disconnection for non-payment)

Su almak için belediyeden izin alınması zorunludur... Kullanıcıların, su ücretini üst üste üç ay ödememesi ve yazılı ihbara rağmen yedi iş günü içerisinde de ödememesi halinde belediye tarafından içme suyu kesilebilir.

Translation: “Municipal permission is mandatory to receive water... Where a user fails to pay the water fee for three consecutive months, and fails to pay within seven working days of a written notice, the municipality may disconnect the drinking-water supply.”

Article 85(4) (Hizmet Resmi collected via electricity bill)

[The annual municipal 'Hizmet Resmi' (covering cleaning, pest control, street-lighting infrastructure) is collected via the electricity bill by the institution(s) billing electricity consumption, and remitted to municipalities quarterly.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 81(1)(A) (general for-profit business permit)

Belediye Sınırları içinde kar gütmek amacıyla bir iş, meslek, ticaret veya zanaatla uğraşmak İsteyenler Belediyeden izin almak zorundadırlar.

Translation: “Anyone wishing to engage, for profit, in a business, profession, trade or craft within municipal boundaries must obtain a permit from the municipality.”

Article 82(1)(A) (hotel/pension/hostel premises require prior written permission)

Belediye sınırları içinde herhangi bir kişi, aşağıda gösterilen yer veya yerleri… Belediyeden önceden yazılı izin almadan açamaz ve çalıştıramaz: (A) Otel, pansiyon, yatıevleri ve özel yurtlar; …

Translation: “No person may open or operate, within municipal boundaries, any of the following premises without obtaining prior written permission from the municipality: (A) hotels, pensions/guesthouses, hostels, and private dormitories; [and other listed premises].”

Article 91(2)-(3) (Otel Resmi — 3% per-person-per-night bed duty; definition of 'Hotel' for this article)

(2) Otellerde kalan veya oturan altı yaşından büyük her kişi için gecede, geceleme ücretinin %3'ü oranında Otel Resmi alınır. (3) Bu madde amaçları bakımından 'Otel', pansiyun, tatil köyü, yatıevi, motel ve hotel apartmanları anlatır.

Translation: “(2) A Hotel Duty of 3% of the nightly rate is collected for every person over six years of age staying or residing in hotels, per night. (3) For the purposes of this article, 'Hotel' means pension, holiday village, hostel, motel, and serviced 'hotel apartments'.”

Article 3 (Scope of the Law)

Bu Yasa, Kıbrıs Türk Milli Eğitiminin düzenlenmesinde temel olan amaç ve ilkeleri; milli eğitim sisteminin genel yapısını ve bu yapı içinde eğitim ve öğretim kurumlarının özel amaç ve görevleri ile işlevlerini; öğretmenlik mesleğini, okul, bina ve tesislerini, eğitim araç ve gereçlerini ve Devletin eğitim ve öğretim alanındaki görev ve sorumluluklarına ilişkin temel kuralları bir sistem bütünlüğü içinde kapsar.

Translation: “This Law covers, as a coherent system, the aims and principles underlying the organisation of Turkish Cypriot National Education; the general structure of the national education system and, within that structure, the specific aims, duties and functions of education and teaching institutions; the teaching profession; schools, buildings and facilities; educational materials and equipment; and the basic rules concerning the State's duties and responsibilities in the field of education and teaching.”

Article 9 (Right and duty of compulsory education)

Her yurttaş, ilköğretim görme hakkına sahiptir. İlköğretim, kız ve erkek bütün yurttaşlar için zorunludur ve Devlet okullarında parasızdır.

Translation: “Every citizen has the right to primary education. Primary education is compulsory for all citizens, male and female, and free in State schools.”

Article 28 (Scope of compulsory primary education)

İlköğretim o yılın 31 Aralık gününden önce altı yaşını tamamlayan çocukların 11 yaşını tamamlayıncaya kadar süren eğitim ve öğretimlerini kapsar. Zorunlu ilköğretim çağı, çocuğun altı yaşını tamamladığı yılın Ağustos ayının son gününü izleyen öğretim yılı başında başlar.

Translation: “Primary education covers the education and instruction of children who complete age six before 31 December of that year, until they complete age eleven. Compulsory primary-education age begins at the start of the school year following the last day of August of the year in which the child completes age six.”

Article 49(1)-(7) (Compulsory-education attendance duty and non-attendance penalties)

Zorunlu eğitimle ilgili uygulama genel esasları, aşağıdaki hususları içeren bir tüzükle düzenlenir: (1) Zorunlu eğitim çağındaki her yurttaşın bir okula devamı zorunludur. (2) Zorunlu eğitim çağındaki yurttaşın devam edeceği okul Bakanlıkça saptanır... (3) Özel eğitime muhtaç bir yurttaşın devam edeceği okul Bakanlıkça saptanır... (7) Çocuğunu okula kaydettirmeyen ve/veya devamını sağlamayan aile velisine aşağıdaki bendlerde öngörülen cezaî müeyyideler uygulanır ve bu gibi öğrencilerin eğitiminin sürdürülmesi için devletçe gerekli önlemler alınır: (A) İlk mahkûmiyette 50.000 Türk Lirasına kadar para cezası; (B) İkinci mahkumiyette 100.000 Türk Lirasına kadar para cezası; (C) Üçüncü mahkumiyette 500.000 Türk Lirasına kadar para cezası ve/veya üç aya kadar hapislik cezası; (Ç) Daha sonraki mahkumiyetlerde altı aya kadar hapislik cezası.

Translation: “The general implementing rules for compulsory education are regulated by a Tüzük (Regulation) covering the following matters: (1) Attendance at a school is compulsory for every citizen of compulsory education age. (2) The school a citizen of compulsory education age is to attend is determined by the Ministry... (3) The school a citizen requiring special education is to attend is determined by the Ministry... (7) The parent/guardian who fails to enrol their child in school and/or fails to ensure the child's attendance is subject to the penal sanctions set out in the following sub-paragraphs, and the State takes the necessary measures to continue such students' education: (A) up to 50,000 Turkish Lira fine on first conviction; (B) up to 100,000 Turkish Lira fine on second conviction; (C) up to 500,000 Turkish Lira fine and/or up to three months' imprisonment on third conviction; (Ç) up to six months' imprisonment on subsequent convictions.”

Article 41 (Scope of special education)

Bedenen veya zihnen özürlü olup özel bir eğitim ve öğrenime gereksinimi olan okul öncesi eğitim yaşına ulaşmış çocukların on sekiz yaşına kadar olan eğitimlerinin tümünü kapsar.

Translation: “[Special education] covers the entirety of the education, up to age eighteen, of children who have reached pre-school education age and who, being physically or mentally disabled, require special education and instruction.”

Article 42 (Right to benefit from special education)

Özel eğitime gereksinen her öğrenci zorunlu eğitim çağında iken ilgi ve yeteneği oranında, zorunlu olarak özel eğitimden parasız veya parasız yatılı yararlanma hakkına sahiptir. Ancak, zorunlu eğitim yaşı dışında da özel eğitim görmek isteyenlere, gerekli eğitim olanağı devletçe ücretsiz sağlanır.

Translation: “Every student requiring special education, while of compulsory education age, has a right to benefit, as a matter of compulsion, from free or free-boarding special education in proportion to their interest and ability. However, the State also provides the necessary free educational opportunity to those who wish to receive special education outside compulsory education age.”

Article 43(3) (Aims of special education)

Bu öğrencileri, kendilerine ve topluma yararlı yurttaşlar olarak yetiştirmek; gerektiğinde mesleki rehabilitasyonlarını sağlamak.

Translation: “To raise these students as citizens useful to themselves and to society; to provide their vocational rehabilitation where necessary.”

Article 53(1)(A)-(G) (Private school licensing, oversight, accreditation and penalties)

(1) Parasız devlet okulları dışında gerçek kişiler veya özel hukuk tüzel kişileri eliyle açılacak özel okulların açılmasında, akredite edilmesinde, etkinliklerinin Bakanlığın gözetim ve denetimi altında yürütülmesinde aşağıdaki esaslara uyulur: (A) Özel eğitim ve öğretim kurumu ile özel kurs yeri ve dershanelerin açılışı, bu Yasa kuralları çerçevesinde, Bakanlığın iznine ve denetimine bağlı olmak koşulu ile serbesttir. (B) İzin almak isteyen gerçek veya tüzel kişiler, amaçları, okul binası standartları, araç-gereç ve öğretim elemanlarını da içerecek şekilde hazırlayacakları projelerini Bakanlığa sunarak izin talebinde bulunurlar. (C) Bakanlıkça yapılan değerlendirme sonucu okulların çalışma koşulları belirtilerek gereken izin verilebilir. (Ç) Özel okulların öğretim standartları, en az denk Devlet okullarında aranan düzeyde ve nitelikte olur. (D) Milli eğitimin genel amaçları ve temel ilkeleri, eğitim-öğretim programları, okuldaki öğretimin seviyesi ve bina araç-gereç yeterliliği yönünden özel okullardaki eğitim ve öğretim Bakanlığın gözetim ve denetimine tabidir. (E) Etkinliğine Bakanlıkça izin verilen bir okulun programları ve okullara denkliğine ilişkin hususlar, Bakanlıkça oluşturulan 'Akredite Komisyonları' tarafından verilecek raporlar ve öneriler ışığında Bakanlıkça yürütülür. (F) Akredite edilmeyen bir okulun vereceği diplomalar herhangi bir geçerlilik taşımaz. (G) İzinsiz okul açanlar, milli eğitimin genel amaçlarına aykırı eğitim-öğretim faaliyetinde bulunanlar veya izni iptal edildiği veya kapatıldığı halde eğitim-öğretim faaliyetine devam edenler hakkında cezai kovuşturma açılır ve mahkemeye sevk edilerek bu gibi faaliyetlere fiilen son verilir ve aşağıdaki bendlerde öngörülen cezai müeyyideler uygulanır: (a) İzinsiz okul açanlar için 250.000 Türk Lirasına kadar para cezası ve/veya 3 aya kadar hapislik; (b) Milli Eğitimin genel amaçlarına aykırı eğitim-öğretim faaliyetinde bulunanlar için 250.000 Türk Lirasına kadar para cezası ve/veya 6 aya kadar hapislik; (c) İzni iptal edildiği veya kapatıldığı halde eğitim-öğretim faaliyetine devam edenler için 1.000.000 Türk Lirasına kadar para cezası ve/veya 6 aya kadar hapislik. (2) Özel okullarla ilgili diğer hususlar, bu madde kuralları ile bu Yasa kuralları çerçevesinde çıkarılacak bir tüzükle düzenlenir.

Translation: “(1) Outside of free State schools, the following rules apply to the opening, accreditation, and Ministry-supervised and Ministry-inspected operation of private schools opened by natural persons or private-law legal persons: (A) The opening of a private education and teaching institution, or a private course venue or tutoring centre, is free, within the rules of this Law, subject to the Ministry's permission and supervision. (B) Natural or legal persons wishing to obtain permission apply to the Ministry by submitting a project covering their aims, school-building standards, equipment, and teaching staff. (C) Following the Ministry's evaluation, the required permission may be granted, with the schools' operating conditions specified. (Ç) A private school's teaching standards must be at least at the level and quality required of equivalent State schools. (D) Education and teaching at private schools is subject to the Ministry's supervision and inspection as regards National Education's general aims and basic principles, teaching programmes, the level of instruction at the school, and the adequacy of the building, equipment and materials. (E) Matters relating to a permitted school's programmes and their equivalency to [State] schools are administered by the Ministry in light of reports and recommendations given by 'Accreditation Commissions' established by the Ministry. (F) Diplomas issued by a school that is not accredited carry no validity whatsoever. (G) Criminal prosecution is brought against, and referral to court made to put an actual stop to the activity of, those who open a school without permission, those who conduct education-teaching activity contrary to National Education's general aims, or those who continue education-teaching activity despite their permit having been cancelled or the school closed, and the following penal sanctions apply: (a) up to 250,000 Turkish Lira fine and/or up to 3 months' imprisonment for opening a school without permission; (b) up to 250,000 Turkish Lira fine and/or up to 6 months' imprisonment for conducting education-teaching activity contrary to National Education's general aims; (c) up to 1,000,000 Turkish Lira fine and/or up to 6 months' imprisonment for continuing education-teaching activity despite the permit having been cancelled or the school closed. (2) Other matters relating to private schools are regulated by a Tüzük (Regulation) issued within the framework of this article's rules and this Law's rules.”

Supplement I, p. 207

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Cumhuriyet Meclisi’nin 20 Mayıs 2024 tarihli Ellialtıncı Birleşiminde Oyçokluğuyla (26 Oyla) kabul olunan "Taşınmaz Mal Edinme ve Uzun Vadeli Kiralama (Yabancılar) (Değişiklik) Yasası"

Translation: “The "Immovable Property Acquisition and Long-Term Lease (Aliens) (Amendment) Law", adopted by majority (26 votes) at the fifty-sixth sitting of the Assembly of the Republic on 20 May 2024”

General reasoning (Genel Gerekçe)

87 Nolu Resmi Gazete'nin EK-1'inde yayımlanan 63/2026 sayılı Yabancıların Taşınmaz Mal Edinimine İlişkin Kuralları Düzenleyen Yasa Gücünde Kararname'nin Anayasa uyarınca geçerlilik süresi olan doksan (90) günlük süre 10 Ağustos 2026 tarihinde sona erecektir.

Translation: “The ninety-day validity period under the Constitution of Decree with force of law 63/2026 regulating the rules on acquisition of immovable property by foreigners, published in Supplement I of Official Gazette No. 87, will end on 10 August 2026.”

General reasoning (Genel Gerekçe)

Cumhuriyet Meclisi'nin Hukuk, Siyasi İşler, Dış İlişkiler ve Savunma Komitesi'nin gündeminde olan ve görüşülmeye başlanan 52/2008 sayılı Taşınmaz Mal Edinme ve Uzun Vadeli Kiralama (Yabancılar) Yasasındaki değişiklikler Cumhuriyet Meclisi'nin tatilde olması sebebiyle, yasallaşma olanağı olmadığı cihetle zaruretten dolayı işbu Yasa Gücünde Kararname hazırlanmıştır.

Translation: “Because the amendments to Law 52/2008, which are on the agenda of and under discussion in the Assembly's Committee on Legal, Political, Foreign Affairs and Defence, could not be enacted while the Assembly is in recess, this decree with force of law has been prepared out of necessity.”

Section 2(b)

«αδικήματος και υπόκειται σε ποινή φυλάκισης μέχρι και πέντε (5) έτη ή σε χρηματική ποινή μέχρι τις δέκα χιλιάδες ευρώ (€10.000)»

Translation: “"an offence and is liable to imprisonment of up to five (5) years or to a fine of up to ten thousand euros (€10,000)"”

Definitions ("Kimlik")

...kişinin kimliğini ortaya koymak amacıyla yerel veya yabancı bir resmi makam tarafından verilen ve üzerinde o kişinin fotoğrafını bulunduran pasaport veya kimlik kartı veya sürüş ehliyetini anlatır.

Translation: “...a passport, ID card, or driving licence bearing the person's photograph, issued by a local or foreign official authority, for the purpose of establishing the person's identity.”

Article 15 ("Standart Müşteri Tanı Prensibi" — when standard customer due diligence applies)

[Standard CDD required on: establishing a business relationship; a single transaction or linked transactions reaching EUR 10,000 or equivalent — reduced to EUR 2,000 for gambling/betting service providers and EUR 1,000 for electronic fund-transfer services; any transaction suspected of money laundering/terror financing regardless of amount; doubts about previously-collected ID data; every visit to a rented safe-deposit box.]

Translation: “Paraphrased/summarised by NCR Editorial from the read text; the EUR thresholds are quoted figures, the surrounding structure is paraphrase.”

Article 16(1)(A)(a)-(b) (standard CDD measures — identity establishment and verification)

(A)(a) Müşterinin kimliğinin tespiti, (b) Müşterinin kimliğinin, yerel veya yabancı resmi makamlarca verilen kimlik belgesinin aslının görülmesi suretiyle ve/veya resmi kaynaktan edinilen bilgilerle teyit edilmesi

Translation: “(A)(a) Establishing the customer's identity, (b) verifying the customer's identity by examining the original of an ID document issued by a local or foreign official authority and/or information obtained from an official source.”

Article 16(4) (prohibition on anonymous/unnamed/numbered accounts)

Bankalar ve finansal kuruluşlar, isimsiz veya hesap sahibinin kimliğinin bilinmediği veya belgelendirilemediği veya isme yazılı olmayan numaralı hesaplar gibi... hesap açamaz ve/veya çalıştıramaz.

Translation: “Banks and financial institutions cannot open or operate anonymous accounts, accounts whose holder's identity is unknown or undocumented, or unnamed numbered accounts.”

Article 16(5) (PEP-status check for customers living abroad)

Bankalar ve finansal kuruluşlar, yurt dışında yaşayan müşterilerine müşteri tanı önlemlerini uygularken, bu kişilerin siyasi ve/veya nüfuz sahibi kişi olup olmadıklarının tespiti için gerekli önlemi alır.

Translation: “When applying customer-due-diligence measures to customers living abroad, banks and financial institutions must take the necessary measures to determine whether such persons are politically exposed persons.”

Article 18(3) (non-face-to-face/remote relationships — enhanced due diligence trigger)

[Enhanced due diligence is triggered by a relationship opened via correspondence, telephone, email, internet, or any modern means of communication — i.e. non-face-to-face account opening is explicitly contemplated and regulated, not prohibited.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 19 (enhanced CDD measures for non-face-to-face relationships)

[At least one of: confirming the first transaction came from an account already opened in the customer's name at a bank in an 'equivalent country' (denk ülke — EU/EEA states or states applying similar AML obligations); identifying with additional documents/data; or having documents verified by a bank/financial institution in the equivalent country where the customer already has a relationship.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 8 ("Esas Faydalanıcı" — beneficial owner, for legal persons)

Translation: “For a legal person, the beneficial owner is: (A) the natural person(s) directly/indirectly holding 25% or more of shares or voting rights, or otherwise exercising control; (B) failing that, a natural person controlling management by other means; (C) failing that, senior management is deemed the beneficial owner. Art. 8(3): trusts and similar legal arrangements not otherwise subject to registration under any law must have their beneficial owners and assets registered with the Revenue and Tax Office within 30 days of formation.”

Article 11 ("Trust veya Şirket Hizmet Sağlayıcıları" — Trust/Company Service Providers)

Translation: “Covers anyone who, as a service, forms companies/trusts/foundations; acts (or arranges for another to act) as a company director/secretary or partnership partner; provides a registered office/business/correspondence address to a company; manages a foreign-law vehicle; or exercises another's voting rights.”

Article 12 ("Yükümlüler" — obliged entities)

Translation: “Obliged entities explicitly include: banks; financial institutions; accountants and tax advisers; lawyers acting for a client in connection with, among other things, the arrangements necessary for the formation, operation or management of companies; trust/company service providers; real-estate agents; jewellers; gaming/betting operators; crypto-asset service providers; motor-vehicle dealers; and public institutions.”

Article 3(1) (control-zone mechanism)

Bakanlar Kurulu… herhangi bir sahayı Resmi Gazete'de yayınlanacak bir kararname ile denetim bölgesi ilân edebilir ve bu Yasa Kuralları denetim bölgesine dahil ikametgâh veya işyeri amacı ile tasarruf edilen taşınmaz mallara uygulanır.

Translation: “The Council of Ministers may, by decree published in the Official Gazette, declare any area a control zone, and this Law's rules apply [only] to immovable property held for housing or business purposes within a declared control zone.”

Article 15 (unconscionable-rent challenge, residential-only)

Bu madde kuralları, münhasıran ikametgâh olarak kullanılan taşınmaz mallara uygulanır.

Translation: “This article's rules apply exclusively to immovable property used as housing.”

Article 16 (repeal of predecessor law)

Translation: “Repeals the prior colonial-era rent legislation, Fasıl 86 ('Kira (Kontrol) Yasası'), plus the 1961/1967/1973/1978 rent laws.”

Article 16, all six paragraphs

Aile İkamet İzni 16. (1) Aşağıdaki (2)'nci fıkra kapsamında destekleyici sayılabilen kişilerin; ... [identical to the 19 February 2026 text, see src-mevzuat-residence-regulation-2026]

Translation: “Identical to the 19 February 2026 consolidated text — see src-mevzuat-residence-regulation-2026 for the full translation.”

Article 7(2) (cumulative 90-days-in-180-days visa-stay cap)

(2) Bir yabancının Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde vize ile kalış süresi, her defasında doksan günü ve her yüz seksen günde doksan günü geçemez. Ancak: (a) Yüz seksen günde doksan gün kalışın hesaplanmasında, ülkeye girişten itibaren yetmiş iki saat içerisinde çıkış yapılan kalışlar yurt içinde kalış olarak hesaplanmaz. (b) Tüzüğün yürürlüğe girdiği tarihten önceki kalışlar dikkate alınmaz. (c) Kayıtlarda arka arkaya iki defa giriş kaydı bulunması halinde, çıkışı tespit edilemeyen giriş hangisi ise o giriş kaydı dikkate alınmaz. Arka arkaya ikiden fazla giriş tespit edilmesi halinde kapsamlı kontrol işlemine geçilir. (d) Polis Muhaceret kayıtlarının online bağlantısının sağlanamadığı ve hesaplamanın başka surette yapılmasının mümkün olmadığı durumlarda, böyle bir hesaplamadan sarfınazar edilebilir. (e) Turizm Bakanlığınca tur lideri olarak bildirilen kişiler hakkında, yüz seksen günde doksan gün sınırlaması uygulanmaz.

Translation: “(2) A foreigner's stay in the TRNC on a visa cannot exceed ninety days at a time, nor ninety days within any hundred-and-eighty-day period. However: (a) in calculating the ninety-in-a-hundred-and-eighty-day stay, a stay where the person exits within seventy-two hours of entering the country is not counted as a stay in the country; (b) stays before this Regulation's own commencement are not taken into account; (c) where the records show two consecutive entry records, whichever entry's exit cannot be established is disregarded — where more than two consecutive entries are found, a comprehensive check procedure is initiated; (d) where the Police Immigration records' online connection is unavailable and the calculation cannot otherwise be made, this calculation may be dispensed with; (e) persons notified by the Ministry of Tourism as tour leaders are not subject to the ninety-in-a-hundred-and-eighty-day limitation.”

Article 7(3)(a) (Ministerial-approval entry/stay for a documented family emergency)

(a) Ülkede bulunan üçüncü dereceye kadar olan akrabalarının ağır hastalık, ölüm ve benzeri durumlarda karşı karşıya olduklarının Daire'ye bildirilmesi halinde, ülkeye girişine ve bu amaçlar için zaruri ihtiyaç olan süre kadar kalışına Bakan onayı ile izin verilebilir. Bu süre, hiçbir durumda vizeler için öngörülen azami süreleri aşamaz.

Translation: “(a) Where it is notified to the Department that the person is facing the serious illness, death or similar circumstance of a relative up to the third degree present in the country, entry into the country and a stay for the period strictly necessary for that purpose may be permitted with the Minister's approval. This period may in no case exceed the maximum periods prescribed for visas.”

Article 9(1)(a)(i)-(iv) (tourist/visit-purpose visa durations)

(i) Ülkeye turistik ziyaret amacıyla gelip, otelde veya başka bir konaklama tesisinde konaklayacak olanlar ile bu amaçla konut kiralamış olanlara bu husustaki beyanları üzerine en fazla otuz gün; otuz günden fazla kalacak olanların bu hususa ilişkin ödenmiş rezervasyon belgesi ile makbuz sunmaları halinde en fazla doksan gün, (ii) Bakan tarafından ayrıca kısıtlama getirilmemesi halinde, ülkeye turistik ziyaret amacıyla gelip, bir yakınının evinde kalacak olanlara en fazla altmış gün, (iii) Bakan tarafından kısıtlama getirilmemesi halinde, ülkeye üçüncü dereceye kadar bir akrabasını ziyaret amacıyla gelenlere en fazla altmış gün, (iv) Ülkeye resmi ziyaret, iş görüşmesi, konferans, seminer, toplantı, festival, fuar, sergi, sportif etkinlik, kültürel ve sanatsal etkinlik, sağlık turizmi ve benzeri amaçlarla gelenlere, bu durumlarını göstermeleri halinde, gösterdikleri sürenin bir hafta fazlası ile sınırlı olarak verilir. Geliş amacının uzadığının belgelenmesi halinde Baş Muhaceret Memuru veya yetkilendireceği kişi tarafından en fazla doksan güne tamamlanacak şekilde uzatılabilir.

Translation: “(i) For those coming for a touristic visit and staying at a hotel or other accommodation establishment, or who have rented housing for this purpose, on their own declaration, at most thirty days; for those staying more than thirty days, where they submit a paid reservation document and receipt for this, at most ninety days. (ii) Unless the Minister imposes a further restriction, for those coming for a touristic visit and staying at a relative's home, at most sixty days. (iii) Unless the Minister imposes a restriction, for those coming to visit a relative up to the third degree, at most sixty days. (iv) For those coming for an official visit, business meeting, conference, seminar, meeting, festival, fair, exhibition, sporting event, cultural or artistic event, health tourism and similar purposes, where they demonstrate this, it is granted limited to the period they demonstrate plus one week. Where it is documented that the purpose of the visit has been extended, it may be extended by the Chief Immigration Officer or a person they authorise, up to a maximum total of ninety days.”

Article 12(1)(n)(i)-(iii) (residence-permit exemption for persons over 60)

(n) (i) Ülkede yurttaş olan çocukları ile birlikte ikamet eden 60 (altmış) yaş üzerindeki anne ve babaları; (ii) Bu Tüzüğün 14'üncü maddesinin (2)'nci fıkrasının (b) bendi gereğince ikamet izni alabilecek konumda olan 60 (altmış) yaşından büyük kişiler ve bu kategoriden muafiyet belgesi alan kişilerin 60 (altmış) yaşından büyük eşleri veya partneri; (iii) Ülkede çalışma izni, iş kurma izni, daimi ikamet izni ve ikamet izni olanlar ile muafiyet kapsamında bulunan kişilerin 60 (altmış) yaş üzerindeki anne ve babaları;

Translation: “(n) (i) Parents over the age of 60 residing in the country together with their citizen children; (ii) persons over the age of 60 who are in a position to obtain a residence permit under Article 14(2)(b) of this Regulation, and the spouses or partners, over the age of 60, of persons who have obtained an exemption certificate under this category; (iii) parents over the age of 60 of persons in the country holding a work permit, business-establishment permit, permanent residence permit or residence permit, or falling within an exemption.”

Article 28A(1)-(6) (Turkish-citizen residence/visa facilitation, under Law 34/2000)

28A. 34/2000 sayılı Yasa ile onaylanan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti ile Türkiye Cumhuriyeti Arasında İki Ülke Vatandaşlarına İlave Kolaylık Tanınmasına İlişkin Anlaşma uyarınca, bu tüzüğün uygulanmasında, Türkiye Cumhuriyeti yurttaşları bakımından aşağıdaki istisna, muafiyet ve kolaylıklar uygulanır: (1) 14'üncü maddenin (2)'nci fıkrasının (b) bendinin (v)'inci alt bendinde yer alan gelir koşulu, Türkiye Cumhuriyeti yurttaşları bakımından aranmaz. (2) 14'üncü maddenin (2)'nci fıkrasının (i) bendinde yer alan gelir şartı, Türkiye Cumhuriyeti yurttaşları bakımından 'hayatını idame ettirmeye yetecek kadar gelire sahip olmak' şeklinde okunur ve uygulanır. (3) 16'ncı maddenin (1)'inci fıkrasının (c) bendindeki, 'Destekleyicinin ve eşinin çalışıyor olması ve on iki yaşından küçük çocuklarının olması' koşulu 60 yaş üzerindeki Türkiye Cumhuriyeti yurttaşı anne ve babalar için aranmaz. (4) 20'nci maddenin (2)'nci fıkrasının (a) bendinde yer alan sağlık koşulu, Türkiye Cumhuriyeti yurttaşları bakımından, her iki yılda bir kez olacak şekilde uygulanır. (5) Ülkeyi tanıtmak için ülkeye gelen Türkiye Cumhuriyeti yurttaşlarına... film, dizi veya belgesel çekmek için görevli Bakanlık tarafından onay verilmesi durumunda, bu Tüzüğün 14'üncü maddesinin (2)'nci fıkrasının (h) bendinde belirtilen kısa dönem ikamet izninden muafiyet sağlanır. (6) Tüzüğün 9'uncu maddesinin (1)'inci fıkrasının (c) ile (ç) bendi ve (d) bendinin (iii) alt bendi dışında kalan diğer vize türleri için ülkeye ilk girişlerde 90 (doksan) gün vize süresi verilir. Müteakip girişlerde ise 9'uncu maddede belirtilen vize süreleri uygulanır.

Translation: “28A. Under the Agreement on Additional Facilities Granted to the Citizens of the Two Countries between the TRNC and the Republic of Türkiye, ratified by Law 34/2000, the following exceptions, exemptions and facilities apply to citizens of the Republic of Türkiye in the application of this Regulation: (1) the income condition in Article 14(2)(b)(v) does not apply to citizens of the Republic of Türkiye. (2) the income condition in Article 14(2)(i) is read and applied, for citizens of the Republic of Türkiye, as 'having enough income to sustain oneself'. (3) the condition in Article 16(1)(c) that 'the sponsor and their spouse must be employed and have children under twelve' does not apply to parents over 60 who are citizens of the Republic of Türkiye. (4) the health condition in Article 20(2)(a) is applied, for citizens of the Republic of Türkiye, once every two years [instead of the general cadence]. (5) citizens of the Republic of Türkiye coming to promote the country... where the responsible Ministry approves filming a film, series or documentary, are exempted from the short-term residence permit specified in Article 14(2)(h) of this Regulation. (6) for visa types other than Article 9(1)(c), (ç) and (d)(iii), a 90-day visa is given on first entry to the country; subsequent entries follow the visa durations specified in Article 9.”

Article 14(2)(i)-(j) (non-owner short-term residence: income/rental and pensioner routes)

(i) Aylık geliri en az üç asgari ücret kadar olan veya bu meblağda bir yıllık geliri banka hesabında bulunan kişilere, her başvuruda bir yıllık kısa dönem ikamet izni verilebilir. Bu kural 60 (altmış) yaş üzeri olan yabancılar için garantilenmiş düzenli gelir (emeklilik maaşı) sahibi olanlar bakımından Gelir ve Vergi Dairesi'nden pullanmış ve onaylı kira sözleşmesi ile başvuru yapılması halinde kira sözleşmesi süresi kadar herhalükarda 5(beş) yıla kadar ikamet izni verilebilir. 60 (altmış) yaş üzeri olup garantilenmiş düzenli gelir sahibi olmayanlar için aylık bir asgari ücret tutarındaki geliri talep edeceği izin süresi çarpımı sonucu elde edilecek miktar kadar bankaya yatırılmış geliri olması koşulu ile Gelir ve Vergi Dairesi'nden pullanmış ve onaylı kira sözleşmesi ile başvuru yapılması halinde kira sözleşmesi süresi kadar herhalükarda 5(beş) yıla kadar ikamet izni verilebilir. (j) Sosyal Sigortalar Dairesi Emeklileri için Kısa Dönem İkamet İzni. Sosyal Sigortalar Dairesi'nden emekli maaşı almaktan olan yabancılara, başka bir gelir koşulu aranmaksızın her defasında en fazla beş yıla kadar kısa dönem ikamet izni verilebilir.

Translation: “(i) Persons with a monthly income of at least three minimum wages, or a year's worth of that sum on deposit in a bank account, may be given a one-year short-term residence permit per application. For foreigners over 60 with a guaranteed regular income (a pension), where application is made with a stamped and Tax and Revenue Department-approved lease, a residence permit may be given for the lease's duration, up to a maximum of 5 years in any case. For those over 60 without a guaranteed regular income, where they have income deposited in a bank equal to one minimum wage multiplied by the requested permit duration, and application is made with a stamped and approved lease, a residence permit may likewise be given for up to 5 years. (j) Short-Term Residence Permit for Social Insurance Department Pensioners. Foreigners receiving a pension from the Social Insurance Department may be given a short-term residence permit for up to five years at a time, with no other income condition required.”

Article 18(1)-(5) (marriage-of-convenience investigation regime)

18. (1) Aşağıdaki durumların bir veya birkaçının varlığı halinde evliliğin sırf ikamet izni veya yurttaşlık alabilmek amacıyla yapıldığı yönünde makul şüphe olduğu kabul edilerek araştırma yapılır: (a) Eşlerin aynı konutta yaşamaması veya evliliğin aile birliği içinde devam etmediği yönünde ihbar ya da şikâyetin bulunması. (b) Eşlerin konuştuğu ortak bir dilin olmaması (c) Eşler arasında makul olmayan yaş farkının olması (ç) Eşlerden birisinin evliliğin anlaşmalı olduğunu beyan etmesi (d) Eşlerden biri hakkında geçimini meşru olmayan yollardan sağlamaktan işlem yapılmış olması. (e) Ailenin geliri ile yaşam standardının uygun olmaması ... (3) Araştırma, aile ikamet izni verilirken veya verildikten sonra da yapılabilir. (4) Araştırma neticesinde evliliğin anlaşmalı olduğuna ilişkin bulguya varılması halinde, böyle bir bulgu en az bir yıl geçerli sayılır ve yeni bir araştırmaya gerek duyulmaz. (5) Anlaşmalı olduğuna bulgu varılan bir evliliğin, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yurttaşı ile yapılan bir evlilik olduğu durumlarda, söz konusu yurttaşın eşine, 12'nci maddenin (1)'inci fıkrasının (a) bendi uyarınca sahip olduğu ikamet izni muafiyetinin sona erdiği bildirilir. Kendisine böyle bir bildirim yapılan yabancı eş, başka bir ikamet izni muafiyeti bulunmaması halinde, böyle bir bildirim tarihinden itibaren en geç on beş gün içerisinde ülkeden çıkış yapmadığı takdirde, on beşinci günün dolmasından itibaren yetkili makamlardan izinsiz [kalmış sayılır].

Translation: “18. (1) Where one or more of the following circumstances exist, it is accepted that there is reasonable suspicion that a marriage was entered into solely to obtain a residence permit or citizenship, and an investigation is conducted: (a) a report or complaint that the spouses do not live in the same dwelling or that the marriage is not continuing as a family union; (b) the spouses have no common spoken language; (c) an unreasonable age gap between the spouses; (ç) one spouse declares the marriage to be one of convenience; (d) proceedings have been taken against one spouse for earning a living through illegitimate means; (e) the family's income is not consistent with its standard of living. ... (3) The investigation may be conducted while a family residence permit is being granted, or after it has been granted. (4) Where the investigation concludes the marriage is one of convenience, that finding is treated as valid for at least one year and a new investigation is not required. (5) Where a marriage found to be one of convenience is a marriage to a TRNC citizen, the citizen's spouse is notified that their residence-permit exemption under Article 12(1)(a) has ended. If the foreign spouse so notified, having no other residence-permit exemption, does not leave the country within fifteen days of that notification, they are treated as staying without authorisation from the competent authorities from the sixteenth day onward.”

Article 14(1) (general short-term residence permit default duration)

14. (1) Kısa dönem ikamet izni, bu tüzükte farklı bir süre öngörülmediği sürece, ilk başvuruda bir yıl süre verilir. Müteakip başvurularda ise 2 (iki) yıl süre verilir. Kısa dönem ikamet izni süresinin belirlenmesinde, yabancının talebi, gerekçesi ve ikamet izniyle ilgili diğer hususlar göz önünde bulundurulur.

Translation: “14. (1) Unless a different duration is prescribed elsewhere in this Regulation, a short-term residence permit is granted for one year on first application. On subsequent applications, it is granted for 2 years. In determining the short-term residence permit's duration, the foreigner's request, its grounds, and other matters relating to the residence permit are taken into account.”

Article 14(2)(m)(i)-(ii) (Humanitarian Residence Permit)

(m) (i) İnsani İkamet İzni: Bu fıkrada sayılan durumlardan herhangi biri mevcut olmadığında, Baş Muhaceret Memurunun görevlendireceği kişinin kanaatine göre bir yabancıya ikamet izni verilmemesi halinde ilgili yabancının insani koşullar bakımından zorluklarla karşı karşıya kalacağı durumlarda, ilgili yabancıya en fazla bir yıl süreli kısa dönem ikamet izni verilebilir. Böyle bir ikamet izni sahibi kişi, aile ikamet izni bakımından destekleyici olarak kabul edilemez. (ii) İnsani ikamet izin başvurusu yapacak olan yabancı uyruklu kişi, başvuru sırasında ülkede yasal izinli olarak bulunması koşuldur.

Translation: “(m) (i) Humanitarian Residence Permit: Where none of the other circumstances listed in this paragraph apply, and in the opinion of the person designated by the Chief Immigration Officer, a foreigner would face humanitarian hardship if not granted a residence permit, that foreigner may be granted a short-term residence permit for a maximum of one year. A holder of such a permit cannot be treated as a sponsor for a family residence permit. (ii) It is a condition that a foreigner applying for a Humanitarian Residence Permit be lawfully present in the country, under an existing permission, at the time of application.”

Article 15(8) (current text — Health Fund premium, no private-insurance alternative)

(8) Herhangi bir ikamet izni türü için başvuru yapan ve sosyal sigorta kapsamında kamu sağlık hizmetlerinden yararlanma hakkı olmayan yabancılardan Sağlık Fonu Yasası uyarınca prim ödeneği tahsil edilir. Ödenecek olan prim miktarı, talep edilen veya verilmesi tasarlanan ikamet izni süresine göre ayarlanır.

Translation: “(8) A premium is collected under the Health Fund Law from foreigners applying for any type of residence permit who have no right to public health services under social insurance. The premium amount is scaled to the length of residence permit requested or intended to be granted.”

Article 25(1)-(2) (what counts as unauthorised presence, and grace periods)

25. (1) Bir yabancı aşağıdaki hallerde, yetkili makamlardan izinsiz olarak Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde bulunmuş kabul edilir ve hakkında Yasa'da öngörülen para cezaları uygulanır. (a) ...yasal izinli olunan sürenin dolmasından itibaren yeniden yasal izinli hale gelmeksizin Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde kalmaya devam edilmiş olması. (c) İkamet izni muafiyeti gerektiren durumu ortadan kalkan yabancılar, ülkede kalmaya devam etmek istemeleri halinde, bu gibi durumlarının sona erdiği tarihten itibaren kırk gün içerisinde izin başvurusunda bulunmak zorundadırlar. Bu süre içerisinde başvuru yapmayanlar, kırk günlük sürenin dolmasından itibaren yetkili makamlardan izinsiz olarak ülkede bulunmuş sayılırlar. (2) (a) Çalışma veya iş kurma izni süresi biten veya iptal edilen kişiler, izninin iptal edildiği veya sona erdiği tarihten itibaren kırk gün boyunca yetkili makamlardan izinli olarak... bulunmuş kabul edilirler... (b) Öğrenci ikamet izni sahibinin kayıt dondurması veya herhangi bir sebeple öğrencilik durumuna ara verilmesi halinde... bu tarihten itibaren 60 (altmış) gün boyunca yetkili makamlardan izinli olarak... bulunulmuş sayılır. (c) Öğrenci ikamet izni sahibi olup da... mezun olan yabancılar, son alınan öğrenci ikamet izni bitiş tarihinden itibaren altmış gün süresince, ülkede yetkili makamlardan izinli olarak bulunmuş sayılırlar.

Translation: “25. (1) A foreigner is considered to be present in the TRNC without authorisation from the competent authorities, and the fines prescribed in the Law apply to them, in the following cases: (a) ...continuing to remain in the TRNC after their period of lawful permission has expired, without becoming lawfully authorised again. (c) Foreigners whose circumstance requiring a residence-permit exemption has ceased, who wish to continue staying in the country, must apply for a permit within forty days of that circumstance ending. Those who do not apply within this period are considered to be present without authorisation from the competent authorities from the end of the forty-day period. (2)(a) Persons whose work or business-establishment permit has expired or been cancelled are considered to be present with authorisation from the competent authorities for forty days from the date of cancellation or expiry... (b) Where a student residence-permit holder defers their registration or otherwise interrupts their studies for any reason, ...they are considered present with authorisation from the competent authorities for 60 days from that date. (c) Foreigners holding a student residence permit who graduate... are considered present with authorisation from the competent authorities for sixty days from the expiry date of their last student residence permit.”

Definitions article — "Sosyal Güvenlik Anlaşması"

"Sosyal Güvenlik Anlaşması", Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti Meclisinin onayladığı ikili veya çok taraflı Sosyal Güvenlik Sözleşmelerini ve bu sözleşmelerin uygulama hükümlerini düzenleyen anlaşmaları anlatır.

Translation: “"Social Security Agreement" means bilateral or multilateral Social Security Agreements approved by the TRNC Assembly, and the arrangements regulating the implementing provisions of those agreements.”

Article 5(4) (the ordinary private-sector employee category)

(4) Bir işverenin yanında hizmet akdine dayandırılarak çalıştırılmaya başlayanlar (çıraklar dahil) ile belirli bir işyerinde sürekli olarak ve ücret karşılığında ev hizmetlerinde çalıştırılanlar; ... sigortalı sayılırlar.

Translation: “(4) Those who begin to be employed by an employer under a contract of service (including apprentices), and those employed continuously for wages in domestic/household services at a specific workplace; ... are considered insured.”

Article 6(1)(E)-(F) (exemptions from compulsory insurance for certain foreign workers)

(E) İşyeri merkezi, Sosyal Güvenlik Antlaşması yapılan ülkelerden birinde bulunan bir kuruluş tarafından o kuruluş adına iki yılı geçmemek üzere görevli olarak Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetindeki şubesine gönderilen yabancı uyruklular; (F) Yabancı bir ülkede kurulu herhangi bir kuruluş tarafından o kuruluş adına üç ayı geçmemek üzere bir iş için Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetine gönderilen ve yabancı ülkede sigortaya tabi olduğu belgelenen yabancı uyruklular; ... bu Yasanın 5'inci maddesine göre sigortalı sayılmazlar.

Translation: “(E) Foreign nationals sent, for a period not exceeding two years, on assignment by an organisation whose head office is located in a country with which a Social Security Agreement has been concluded, to that organisation's branch in the TRNC; (F) Foreign nationals sent by an organisation established in a foreign country, on that organisation's behalf, for a job not exceeding three months, to the TRNC, who can document that they are subject to insurance in that foreign country; ... are not considered insured under Article 5 of this Law.”

Article 9(1)(B) (employer registration obligation and deadline)

Bu Yasanın 5'inci maddesinin (4)'üncü fıkrasında belirtilen sigortalıları çalıştıran işverenler, çalıştırdıkları kişileri, çalıştırmaya başladıkları tarihten başlayarak en geç 15 (on beş) gün içinde, örneği Kurumca hazırlanan işe giriş bildirgesiyle Kuruma bildirmekle yükümlüdürler.

Translation: “Employers employing insured persons specified in Article 5(4) of this Law are obliged to notify the Institution, at the latest within 15 days from the date employment begins, of the persons they employ, using an employment-entry declaration in the form prepared by the Institution.”

Article 119 (enabling power for international agreements)

Bakanlık, sigortalıların çalıştığı yabancı ülkelerle veya ülkede çalışan yabancı uyrukluların ülkeleriyle sosyal güvenlik anlaşmaları yapabilir.

Translation: “The Ministry may conclude social security agreements with the foreign countries where insured persons work, or with the countries of foreign nationals working in the TRNC.”

Article 68(1) (conditions for voluntary insurance)

İsteğe bağlı sigortalı olabilmek için aşağıdaki koşullar aranır: (1) Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti yurttaşı olup, bu Yasaya tabi zorunlu sigortalı olmayı gerektirecek şekilde çalışmamak, (2) Kendi çalışmaları nedeniyle bu Yasadan veya üçüncü ülkelerle yapılan anlaşmalar uyarınca hizmet birleştirilmesinden dolayı aylık bağlanmamış olmak, (3) On sekiz yaşını doldurmuş bulunmak, (4) İsteğe bağlı sigorta talep dilekçesiyle Kuruma başvuruda bulunmak.

Translation: “The following conditions apply to become a voluntary insured person: (1) being a citizen of the Turkish Republic of Northern Cyprus and not working in a way that would require compulsory insurance under this Law, (2) not already receiving a pension arising from one's own work under this Law or from service combination under agreements with third countries, (3) having completed the age of eighteen, (4) applying to the Institution by voluntary-insurance request petition.”

Article 72 (persons entitled to health services)

Bu Yasa altında sigortalı sayılanlar ile bu sigortalıların geçindirmekle yükümlü olduğu kişiler ve bu Yasaya göre sürekli işgöremezlik geliri, malüllük ve yaşlılık aylığı alanlarla bunların geçindirmekle yükümlü olduğu kişiler ile dul ve yetimlik aylığı alanlar sağlık hizmetlerinden yararlanırlar.

Translation: “Persons considered insured under this Law, together with the persons such insured persons are legally obliged to support, and persons receiving permanent-incapacity income, disability or old-age pension under this Law together with the persons they are obliged to support, and persons receiving widow's or orphan's pension, benefit from health services.”

Article 73 (scope of health services)

Bu Yasanın 72'nci maddesinde belirtilen kişilere sağlanacak sağlık hizmetleri: (1) Kurumca uygun görülecek sağlık kuruluşlarına veya hekimlere muayene ettirilmesi... (2) Teşhis ve tedavi için gerekirse Kurumun uygun göreceği sağlık kuruluşlarına yatırılması, (3) Gerekli hallerde muayene ve tedavi için ülkede başka bir yere gönderilmesi, (4) Tedavi süresince ilaçların sağlanması, (5) İyileştirme amaçlı tıbbi sarf malzemeleri ile tedaviye yönelik ve estetik amaç taşımayan ortez, protez, araç ve gereçler, gözlük çerçeve ve camlarının sağlanması... (7) ...sigortalı sayılanların görevli olarak yurtdışında bulundukları sırada hastalanmaları veya iş kazası geçirmeleri halinde... sağlanan acil sağlık hizmetleri, (8) Merkezi Sağlık Kurulu kararı ile olmak koşuluyla, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde tanı ve tedavisi yapılamayan hastalıkların yurtdışında yaptırılan tanı ve tedavi hizmetleri... Bu madde kapsamında sağlanacak sağlık hizmetlerinin kamu sağlık kuruluşlarından sağlanması esastır. Ancak Kurum, Yönetim Kurulu kararı ile özel sağlık hizmet sunucularından da hizmet alımı yapılabilir.

Translation: “The health services to be provided to the persons named in Article 72 of this Law: (1) examination at health institutions or by physicians the Institution deems appropriate... (2) hospitalisation at health institutions the Institution deems appropriate, where diagnosis or treatment requires it, (3) referral elsewhere in the country for examination and treatment where necessary, (4) provision of medicines during treatment, (5) provision of curative medical consumables and non-cosmetic treatment-related orthoses, prostheses, devices and equipment, and spectacle frames and lenses... (7) ...emergency health services provided where an insured person falls ill or has a workplace accident while on official duty abroad, (8) subject to a Central Health Board decision, diagnosis and treatment services obtained abroad for illnesses that cannot be diagnosed or treated in the TRNC... Health services under this article are, as a rule, to be obtained from public health institutions. However, the Institution may, by decision of its Management Board, also procure services from private health-service providers.”

Article 74 (qualifying conditions to access health services)

Sigortalıların ve geçindirmekle yükümlü olduğu kişilerin bu Yasanın 73'üncü maddesinin (1)'inci, (2)'nci, (3)'üncü, (4)'üncü, (5)'inci, (6)'ncı ve (7)'nci fıkralarında öngörülen sağlık hizmetlerinden yararlanabilmeleri için sağlık hizmetlerine başvuru tarihinden önceki 6 (altı) takvim ayı içinde en az 60 (altmış) gün hastalık sigortası primi ödenmiş olması koşuldur. Bu Yasanın 73'üncü maddesinin (8)'inci fıkrasında öngörülen yurt dışı tedavi hizmetlerinden yararlanabilmeleri için ise başvuru tarihinden önceki 12 (on iki) takvim ayı içinde en az 240 (iki yüz kırk) gün hastalık sigortası primi ödenmiş olması koşuldur. Ancak iş kazaları ile meslek hastalıkları halinde ve bu Yasa altında sürekli iş göremezlik geliri, malüllük ve yaşlılık aylığı alan kişilerle bunların geçindirmekle yükümlü olduğu kişiler ile dul ve yetim aylığı alanlardan... yukarıda belirtilen prim ödeme koşulları aranmaz.

Translation: “For insured persons and the persons they are obliged to support to benefit from the health services under Article 73(1)-(7) of this Law, at least 60 days of sickness insurance premium must have been paid within the 6 calendar months preceding the date of application. To benefit from the overseas treatment services under Article 73(8), at least 240 days of sickness insurance premium must have been paid within the 12 calendar months preceding the date of application. However, in cases of workplace accidents and occupational diseases, and for persons receiving permanent-incapacity income, disability or old-age pension under this Law, the persons they are obliged to support, and persons receiving widow's or orphan's pension, the above premium-payment conditions do not apply.”

Article 75 (duration of health services during temporary incapacity)

(1) Bu Yasa kapsamında geçici iş göremezlik ödeneği almakta olan sigortalılar ve geçindirmekle yükümlü olduğu kimseler için verilecek sağlık hizmetleri, sigortalının hekim raporunda iyileşip çalışabileceğinin belirtildiği tarihe kadar sürer. Ancak bu yardımlar, sigortalının tedavi altına alındığı tarihten başlayarak 6 (altı) ayı geçemez. Tedaviye devam edilirse malüllük halinin önlenebileceği veya önemli oranda azaltılabileceği Merkezi Sağlık Kurulu Raporu ile belgelenmesi durumunda bu süre 18 (on sekiz) aya kadar uzatılabilir. (2) İş kazaları ile meslek hastalığı hallerinde, sigortalının sağlık yardımları sağlık durumlarının gerektirdiği sürece devam eder. (3) Bu sürelere bağlı olmaksızın bu Yasanın 72'nci maddesinde belirtilen kişilere ortez, protez, tıbbi araç ve gereç sağlanır, takılır, onarılır ve yenilenir.

Translation: “(1) Health services provided to insured persons receiving temporary-incapacity benefit under this Law, and to the persons they are obliged to support, continue until the date the physician's report states the insured person has recovered and can work. However, these benefits cannot exceed 6 months from the date treatment began. Where a Central Health Board report certifies that continued treatment could prevent or significantly reduce permanent incapacity, this period may be extended up to 18 months. (2) In cases of workplace accidents and occupational disease, an insured person's health benefits continue for as long as their health condition requires. (3) Independently of these time limits, orthoses, prostheses and medical devices and equipment are provided, fitted, repaired and renewed for the persons named in Article 72 of this Law.”

Article 76 (co-payment payable by insured persons)

(1) Katkı payı alınacak sağlık hizmetleri ve katkı payları aşağıdaki şekilde olup, sigortalı tarafından ödenir: (A) Ayakta yapılan tedavilerde verilen ilaçlar için ilaç bedelinin % 20 (yüzde yirmi)'si, (B) İyileştirme amaçlı ortez, protez araç ve gereç bedelinin % 20 (yüzde yirmi)'si, (C) Tedavi amaçlı görsel tanıya yönelik hizmetler ve laboratuvar hizmetleri için hizmet bedelinin % 20 (yüzde yirmi)'si. Ancak yukarıdaki (B) bendi kapsamında sigortalının ödeyeceği miktar hiçbir şekilde yürürlükteki aylık brüt asgari ücreti aşamaz. (2) ...bu Yasa kapsamında sürekli iş göremezlik geliri, malüllük ve yaşlılık aylığı alan kişilerle, bunların geçindirmekle yükümlü oldukları kişiler ile dulluk ve yetimlik aylığı alanlar için yukarıdaki (1)'inci fıkranın (A) bendinde belirtilen sağlık hizmetlerinin Kamu Sağlık Kurumlarında alınması halinde katkı payı uygulanmaz.

Translation: “(1) The health services subject to co-payment, and the co-payment rates, payable by the insured person, are as follows: (A) 20% of the price of medicines given in outpatient treatment, (B) 20% of the price of curative orthoses, prostheses, devices and equipment, (C) 20% of the service price for treatment-related diagnostic imaging services and laboratory services. However, the amount payable by the insured person under (B) may never exceed the monthly gross minimum wage in force. (2) ...for persons receiving permanent-incapacity income, disability or old-age pension under this Law, the persons they are obliged to support, and persons receiving widow's or orphan's pension, no co-payment applies to the services under paragraph (1)(A) where obtained from Public Health Institutions.”

Article 31(2)(A) (temporary-incapacity/sick-pay qualifying condition)

Hastalık sebebiyle geçici işgöremezliğe uğrayan sigortalılardan geçici işgöremezliğin başladığı tarihten önceki on iki takvim ayı içinde en az doksan gün hastalık sigortası primi ödemiş bulunanlara, geçici işgöremezliğin üçüncü gününden başlamak ve altı ayı geçmemek üzere, her gün için geçici işgöremezlik ödeneği verilir. Ancak tedaviye devam edilirse malüllük halinin önlenebileceği veya önemli oranda azaltılabileceği Sağlık Kurulu raporu ile belgelenmesi halinde, bu süre on sekiz aya kadar uzatılabilir.

Translation: “Insured persons who suffer temporary incapacity due to illness and who have paid at least 90 days of sickness-insurance premium within the 12 calendar months preceding the start of the temporary incapacity are given a daily temporary-incapacity benefit, starting from the third day of incapacity and not exceeding 6 months. However, where a Health Board report certifies that continued treatment could prevent or significantly reduce permanent incapacity, this period may be extended up to 18 months.”

Article 35(1)-(2) (maternity insurance: health services and cash benefits)

Bu Yasaya tabi sigortalı kadının veya bu Yasaya tabi sigortalı erkeğin sigortalı olmayan karısının analığı halinde aşağıdaki yardımlar sağlanır: (1) Sağlık hizmeti verilmesi; Sigortalı kadına veya sigortalı erkeğin sigortalı olmayan karısına gebelik süresince yapılan muayene ve tedaviler ile doğum sırasında ve doğumdan sonra kendisi ve doğan çocuk veya çocuklarına gerekli olan her türlü sağlık hizmeti Üçüncü Kısımda belirtilen kurallar kapsamında sağlanır. (2) Bu Yasaya tabi sigortalı kadının veya bu Yasaya tabi sigortalı erkeğin sigortalı olmayan karısının analığı halinde, doğumdan önceki 12 (on iki) takvim ayı içinde en az 120 (yüz yirmi) gün analık sigortası primi ödenmiş ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde kesintisiz olup olmadığına bakılmaksızın yasal olarak toplam 5 (beş) yıl ikamet etmiş olması koşulu ile aşağıdaki maktu yardımlar sağlanır: (A) Gebelik yardım parası... aylık brüt asgari ücretin % 20'si... (B) Doğum yardım parası... aylık brüt asgari ücretin % 40'ı...

Translation: “In case of maternity of an insured woman subject to this Law, or of the non-insured wife of an insured man subject to this Law, the following benefits are provided: (1) Provision of health services; every health service required for the insured woman, or the non-insured wife of the insured man, during pregnancy, and for herself and the newborn child or children during and after childbirth, is provided under the rules stated in Part Three [Articles 72-76]. (2) In case of such maternity, provided at least 120 days of maternity-insurance premium have been paid within the 12 calendar months preceding the birth, AND the person has legally resided in the TRNC for a total of 5 years (whether continuously or not), the following lump-sum benefits are provided: (A) Pregnancy grant... 20% of the monthly gross minimum wage... (B) Birth grant... 40% of the monthly gross minimum wage...”

Article 97 ("İşyerinin tanımı" — definition of place of business)

Ticarî sınaî, tarımsal ve meslekî faaliyette işyeri; mağaza, yazıhane, idarehane, muayenehane, imalâthane, şûbe, depo, otel, kahvehane, eğlence ve spor yerleri, tarla, bağ, bahçe, çiftlik, hayvancılık tesisleri, madenler, taş ocakları, inşaat şantiyeleri, vapur büfeleri gibi ticarî, sınaî, tarımsal veya meslekî bir faaliyetin yürütülmesine ayrılan veya bu tür faaliyetlerde kullanılan yerdir.

Translation: “A place of business (işyeri), for commercial, industrial, agricultural and professional activity, is a store, office, administrative office, clinic, workshop, branch, warehouse, hotel, coffee house, entertainment/sports venue, field, vineyard, orchard, farm, livestock facility, mine, quarry, construction site, ship's buffet, or similar place set aside for, or used in, a commercial, industrial, agricultural or professional activity.”

Provision on preferential and secured creditors (article number not yet pinned down — found via keyword search, not sequential reading)

Οι προνομιούχοι πιστωτές, όπως καθορίζονται στον παρόντα Νόμο, δεν θα έχουν οποιοδήποτε δικαίωμα ή προτεραιότητα αναφορικά με το προϊόν της διάθεσης εξασφαλισμένης περιουσίας που θα χρησιμοποιείται για εξόφληση των ποσών που εξασφαλίζονται με την επιβάρυνση, αλλά θα έχουν δικαίωμα προτεραιότητας αναφορικά με το οποιοδήποτε υπόλοιπο.

Translation: “Preferential creditors, as defined in this Law, shall have no right or priority in respect of the proceeds of disposal of secured property used to discharge the amounts secured by the charge, but shall have priority in respect of any surplus. [NCR machine-assisted translation, not professionally verified.]”

Article 4 (institutional structure)

[One Director; four central branches — Traffic Services; Vehicle Registration, Inspection and Licensing (Araç Kayıt, Muayene ve Ruhsatlandırma Şubesi); Driving Licence and Inspectors (Sürüş Ehliyeti ve Müfettişleri Şubesi); Permitting and Supervision — plus regional units in Gazimağusa, Girne, Güzelyurt, İskele, Lefke.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 7 (Vehicle Registration, Inspection and Licensing branch duties)

[Registering/licensing vehicles and trailers, issuing/withdrawing/restoring plates, setting annual inspection dates for state and civilian vehicles, issuing inspection-pass certificates, inspecting deregistered vehicles, handling vehicle type/class changes, temporary traffic suspension, export processing, and collecting inspection fees.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 8 (Driving Licence branch duties)

[Organising/supervising the Driving Licence Inspectorate; conducting licence exams; evaluating criteria licence-holders must meet at the time of and after obtaining a licence; printing/issuing licences.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Articles 10-11 (Driving-School Supervision and Appeals Board)

[A 6-member board — Ministry Undersecretary (chair), Ministry Director, Traffic Department Director, one Health Ministry representative, one Education Ministry representative, one Police representative at Inspector rank or above — supervises driving schools and licence examiners and rules on exam appeals.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Page 1 (cover/contents)

EK I Bölüm I (Cumhuriyet Meclisinin Onayladığı Yasalar) ........................................ 629-758

Translation: “Appendix I Part I (Laws Approved by the Republic Assembly) ........................................ 629-758”

Page 4 (internal p. 632) — law-number tag

Sayı : 61/2026 — "Kamuda Görev Yapan Geçici Personele İlişkin Yasa"

Translation: “No. 61/2026 — "Law Relating to Temporary Personnel Serving in the Public Sector"”

Page 47 (internal p. 675) — law-number tag

Sayı : 62/2026 — "Finansal İşlemler Vergisi Yasası"

Translation: “No. 62/2026 — "Financial Transactions Tax Law"”

Page 57 (internal p. 685) — law-number tag

Sayı : 64/2026 — "Polis Örgütü (Kuruluş, Görev ve Yetkileri) (Değişiklik) Yasası"

Translation: “No. 64/2026 — "Police Organisation (Establishment, Duties and Powers) (Amendment) Law"”

EK III (Tebliğ ve İlanlar), A.E.543 — opening of the catchment-zone schedule

SOKAK / MAHALLE-KÖY / BELEDİYE / OKUL ADI / ANAOKULLAR / 4 YAŞ OKULLARI / AÇIKLAMA. Dr. Burhan Nalbantoğlu Caddesi / Ortaköy / LEFKOŞA BELEDİYESİ / 9 Eylül İlkokulu/Şht. Yalçın İlkokulu / Yeni Yüzyıl Anaokulu ... [continues for approximately 145 pages, street by street and municipality by municipality, across the whole of the TRNC]

Translation: “STREET / NEIGHBOURHOOD-VILLAGE / MUNICIPALITY / SCHOOL NAME / KINDERGARTENS / AGE-4 SCHOOLS / NOTE. Dr. Burhan Nalbantoğlu Avenue / Ortaköy / NICOSIA MUNICIPALITY / 9 Eylül Primary School / Şehit Yalçın Primary School / Yeni Yüzyıl Kindergarten ... [continues for approximately 145 pages, street by street and municipality by municipality, across the whole of the TRNC]”

VAT Law Article 28(1) (statutory default rate and Council of Ministers rate-setting power)

Katma değer vergisi genel oranı, vergiye bağlı her bir işlem için yüzde on (%10)'dur. Bakanlar Kurulu, ... bu oranı ... yükseltmeye, ... indirmeye ... yetkilidir.

Translation: “The general VAT rate is 10% for each taxable transaction. The Council of Ministers is empowered to raise or lower this rate [by regulation].”

VAT Law Article 2(1)(A) (scope — only business-activity supplies)

Translation: “VAT attaches to a supply made 'in the course of a commercial, industrial, agricultural or independent professional activity' — a private individual's one-off sale of their own home, outside a business activity, is not among the taxable activities listed.”

VAT Rates Regulation, currently effective (amended through 16.09.2026, in force from 1 Jan 2025) — property-relevant schedule items

Translation: “Cetvel I (0%): investment goods under an incentive certificate; basic foodstuffs; books/newspapers; RENTAL of any immovable property; certain state/Evkaf-title transfers; capital contribution of real estate to a TRNC company for shares. Cetvel II (5%): 'Her türlü taşınmaz mallar ve kapalı alanı 300 metrekareye kadar olan konut' — all immovable property generally, and residences up to 300 sqm enclosed area. Cetvel III (10%): construction contracting and other listed goods/services, and residences of 300 sqm or MORE (item 22). Cetvel IV (16%): the general/residual rate — everything not listed in the other schedules. Cetvel V (20%): tobacco, alcohol, jewellery, luxury vehicles/boats, GSM services, nightclub/bar services.”

VAT Law Article 40(1) (filing) and Article 44 (assessment)

Translation: “VAT returns are monthly, due by the 15th of the month following the tax period; assessment follows within 7 days of filing.”

"Çalışma İzni'nin Süresi Ne Kadardır?"

Çalışma İzni en az 6 aylık ve en fazla 1 yıllık süre için düzenlenir. 6 aylık veya 1 yıllık çalışma izni süresinin dolmasından sonra, aynı işyeri-işletme ve meslekte, aynı işverenle çalışmaya devam etmeniz halinde Çalışma İzni'nin yenilenmesi gerekmektedir.

Translation: “The Work Permit is issued for a minimum of 6 months and a maximum of 1 year. After the 6-month or 1-year Work Permit period expires, if you continue working for the same employer at the same workplace/business and in the same profession, the Work Permit must be renewed.”

"Çalışma İznimin Süresi Bitti, Uzatmak (Yenilemek) İçin Ne Yapmalıyım?"

Süresi sona eren çalışma izninin uzatılması için, sürenin bittiği tarihten itibaren en geç 3 ay (90 gün) içinde uzatma başvurusunda bulunulması gerekmektedir.

Translation: “To extend an expired work permit, an extension application must be made at the latest within 3 months (90 days) of the expiry date.”

"Çalışma İzni Harcını Kim Öder?"

Çalışma izni alınması ilgili olarak yapılacak her türlü gider ve harç ödemeleri, İŞVEREN tarafından karşılanır. Bu amaçla yapılan giderler ve işveren ödemeleri için, işverenler tarafından işçinin ücretinden kesinti yapılamaz, işçiden herhangi bir ödeme talebinde bulunulamaz.

Translation: “All costs and fee payments related to obtaining a work permit are borne by the EMPLOYER. Employers may not deduct these costs or employer payments from the worker's wages, and may not request any payment from the worker for this purpose.”

Document checklists (four listed application categories)

ÖNİZİN BAŞVURULARINDA ARANAN BELGELER: ... İşyerinin Sosyal Sigorta, İhtiyat Sandığı ve Vergi Dairesi'nden borcu olmadığını gösteren belgeler ... ZİYARETÇİ İZNİNİN ÇALIŞMA İZNİNE ÇEVİRME İŞLEMLERİ İÇİN ARANAN BELGELER ... OTURMA İZNİNİ ÇALIŞMA İZNİNE ÇEVİRME İŞLEMLERİ İÇİN ARANAN BELGELER ... 18 YAŞINI KKTC'DE TAMAMLAMIŞ ŞAHISLARIN OTURMA İZNİNİN ÇALIŞMA İZNİNE ÇEVRİLMESİ İÇİN GEREKLİ BELGELER ... TAŞINMAZ MALI OLUP HERHANGİ BİR GEÇERLİ VİZEYE SAHİP OLAN ŞAHISLARIN ALACAĞI İZİNLER İÇİN GEREKLİ BELGELER

Translation: “DOCUMENTS REQUIRED FOR PRELIMINARY PERMIT APPLICATIONS: ... documents showing the workplace has no outstanding debt to Social Insurance, the Provident Fund, and the Tax Office ... DOCUMENTS REQUIRED TO CONVERT A VISITOR PERMIT TO A WORK PERMIT ... DOCUMENTS REQUIRED TO CONVERT A RESIDENCE PERMIT TO A WORK PERMIT ... DOCUMENTS REQUIRED TO CONVERT THE RESIDENCE PERMIT OF PERSONS WHO TURNED 18 IN THE TRNC TO A WORK PERMIT ... DOCUMENTS REQUIRED FOR PERMITS TO BE OBTAINED BY PERSONS WHO OWN IMMOVABLE PROPERTY AND HOLD ANY VALID VISA”

main announcement text

28 Ocak 2026 tarihli ve 16 sayılı Resmi Gazete, EK IV tahtında yayımlanan Ü(K-I) 132-2026 sayılı Bakanlar Kurulu Kararı ile 2026 Vergilendirme Dönemi İçin Kişisel İndirim Miktarı; değiştirilmiş şekliyle 24/1982 sayılı Gelir Vergisi Yasası'nın 12'nci maddesinin (1)'inci fıkrası uyarınca 655,000- TL olarak belirlenmiştir.

Translation: “By Council of Ministers Decision Ü(K-I) 132-2026, published under Annex IV of Official Gazette No. 16 of 28 January 2026, the Personal Deduction Amount for the 2026 Taxation Period has been set at 655,000 TL, under Article 12(1) of Income Tax Law No. 24/1982 as amended.”

Article 29 ("Identification and Documentation")

Banks shall identify and document the identities of those who make transactions on their own or others' behalf for any services they directly offer or mediate.

Translation: “(Original is in English; this is the Bank's own translation, authority/officiality not independently confirmed.)”

Article 54 ("Supervisory and Auditing Authority")

The supervision and audit activities regarding the implementation of this Law... shall be conducted by the Central Bank.

Translation: “(Original is in English.)”

Article 27 ("Prohibitions Regarding Confidentiality, Broadcasting, and News")

[Bank-secrecy obligation binding anyone who learns a bank's or a customer's secrets, continuing after they leave their post; exceptions where disclosure is required by law or made as a public statement.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text, not a direct quotation of the article's exact wording.”

“under the laws of the Republic of Cyprus, the use of property registered in the name of another individual constitutes a criminal offence.”

Homepage, statistics dated 11 September 2026

“As of 11 September 2026, 8,771 applications have been lodged with the Commission and 3,660 of them have been concluded. The Commission has awarded GBP 680,817,812 to the applicants as compensation.”

Homepage

“The Immovable Property Commission was set up under the Immovable Property Law (No. 67/2005) in accordance with the rulings of the European Court of Human Rights in the case of Xenides-Arestis v. Turkey, with the purpose to establish an effective domestic remedy for claims relating to abandoned properties in Northern Cyprus.”

Yabancı uyruklu kişilerin ülkemizden Taşınmaz Mal satın alımlarında şahsen, vekaleten veya avukatları aracılığıyla başvuru kabul edilmektedir.

Translation: “Applications by foreign nationals to purchase immovable property in our country are accepted in person, by proxy, or through their lawyers.”

Article 2(1)

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sınırları içinde yerleşmiş gerçek kişilerin, bir takvim yılında Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sınırları içinde ve dışında her türlü kaynaktan elde ettikleri kazanç ve iratların safi tutarı Gelir Vergisine bağlıdır.

Translation: “The net amount of earnings and income of every kind obtained, within a calendar year, both within and outside the borders of the TRNC, by natural persons settled (yerleşmiş) within the borders of the TRNC, is subject to Income Tax.”

Article 2(2)(b)-(c) (the "yerleşmiş"/settled test)

(b) İkametgâhı Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sınırları içinde olan ve bir vergilendirme dönemi içinde Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde sürekli olarak veya aralıklarla altı aydan fazla oturanlar, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde yerleşmiş sayılırlar. (c) Belli ve geçici bir görev veya iş için Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetine gelen yabancılar, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sınırları içinde altı aydan fazla kalmış olsalar dahi, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde yerleşmiş sayılmazlar.

Translation: “(b) Those whose domicile (ikametgâh) is within the borders of the TRNC, and who reside in the TRNC — continuously or intermittently — for more than six months within a tax period (vergilendirme dönemi), are considered settled (yerleşmiş) in the TRNC. (c) Foreigners who come to the TRNC for a specific and temporary duty or job are NOT considered settled in the TRNC even if they remain within its borders for more than six months.”

Article 3(1)-(2)

(1) Yabancılar ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sınırları içinde yerleşmiş olmayan gerçek kişiler, sadece Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sınırları içinde elde ettikleri kazanç ve iratlar üzerinden vergilendirilirler. (2) Başka herhangi bir Yasada aksine kural bulunmasına bakılmaksızın, yabancıların ve Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde yerleşmiş olmayanların bu Yasa ve diğer Vergi Yasalarında öngörülen yükümlülüklerine ilişkin tüm ödevlerini ve Vergi Dairesinin gerekli göreceği teminatı yerine getirmemeleri halinde, kendilerine Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde ikamet etme, çalışma veya kazanç getirici faaliyetlerde bulunmalarına ilgili ve yetkili makamlarca izin verilmez.

Translation: “(1) Foreigners and natural persons not settled within the borders of the TRNC are taxed only on the earnings and income they obtain within the borders of the TRNC. (2) Notwithstanding any contrary rule in any other Law, foreigners and persons not settled in the TRNC who fail to fulfil all their obligations under this Law and other Tax Laws, and any security the Tax Office requires, will not be permitted by the relevant and competent authorities to reside, work, or engage in income-generating activities in the TRNC.”

Article 5(1)-(3) ("Vergilendirme Dönemi" — the tax period)

(1) Gelir Vergisinde vergilendirme dönemi, geçmiş takvim yılıdır. (2) Yükümlülüğün takvim yılı içinde kalkması halinde vergilendirme dönemi, takvim yılı başından yükümlülüğün kalktığı tarihe kadar geçen süreyi kapsar. (3) Kesinti yoluyla ödenen vergilerde istihkak sahipleri, ayrıca yıllık beyanname vermek zorunda değillerse, kesintinin ilgili bulunduğu dönemler vergilendirme dönemi sayılır ve kesilen veya kesilmesi gereken vergiler yıllık verginin yerine geçer.

Translation: “(1) For Income Tax, the tax period is the preceding calendar year. (2) If the liability ends within the calendar year, the tax period covers the period from the start of the calendar year to the date the liability ends. (3) For taxes paid by withholding, where the person entitled is not otherwise required to file an annual return, the periods to which the withholding relates are considered the tax period, and the tax withheld or due to be withheld replaces the annual tax.”

Article 31(6) (rental-income withholding, 10%)

Her türlü taşınmaz mal (döşeli olarak veya tesisat ve demirbaş ile birlikte kiraya verilenler dahil) kiralama ve kullanma bedeli karşılığı avans olarak alınanlar dahil tahakkuk eden brüt gelirin %10 (Yüzde On)'u, mal ve hakların sahipleri veya temsilcileri tarafından… Gelir ve Vergi Dairesine ödenir.

Translation: “10% of the gross income accrued from renting or letting the use of any immovable property (including furnished lettings and lettings with fixtures/equipment), including sums received as an advance against rent, is paid to the Revenue and Tax Office by the owner of the property/right or their representative.”

Article 33(2) (non-resident landlord, tenant becomes responsible for withholding)

Bu Yasanın 31'inci maddesinin (6)'ncı fıkrasında belirtilen kira geliri elde eden gerçek kişilerin ülke dışında yerleşmiş bulunmaları ve Devlet dahilinde sürekli bir temsilcilerinin bulunmaması halinde kirayı ödeyenler yine bu Yasanın 31'inci maddesinde belirtilen esas ve oranlar üzerinden vergiyi hesaplamak ve Daireye yatırmakla sorumludur.

Translation: “Where an individual earning rental income under Article 31(6) is settled outside the country and has no permanent representative within the State, the person paying the rent (the tenant) is responsible for calculating the tax, at the basis and rates set out in Article 31, and remitting it to the Office.”

Article 6(14) (rental-only company dividend treatment)

Translation: “Dividends paid by a TRNC-registered company whose exclusive activity is earning rental income, to TRNC-resident individuals or to similarly-structured TRNC rental-only companies, receive special exempt tax treatment.”

Article 32(1)(c) (dividend withholding, 15%)

Kurumlar ile kazanç dağıtan kooperatif şirketlerinde kar paylarının %15 (Yüzde Onbeş)'i

Translation: “15% of profit shares [is withheld] at corporations and profit-distributing cooperative companies.”

Article 32 (final, non-creditable withholding for non-residents without a TRNC place of business)

Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti sınırları içinde yerleşmemiş gerçek kişilerle Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetinde işyeri veya daimi temsilcisi bulunmayan kurumlar ve kurumlar dışında kalan tüzel kişilere, (1). ve (2).fıkralar uyarınca kesilen vergilerin mahsubu veya iadesi yapılmaz.

Translation: “For natural persons not settled within the TRNC, and for corporations and other legal persons without a place of business or permanent representative in the TRNC, taxes withheld under paragraphs (1) and (2) are NOT creditable or refundable — the withholding is final.”

Article 32(2) (undistributed-profit deemed-distribution withholding, 15%)

Translation: “Undistributed corporate profits (corporate-tax base minus corporate tax paid/payable minus dividends already withheld under 32(1)(c) plus tax-exempt participation income) are themselves withheld at 15% when the corporate tax return is filed, with no separate withholding return needed; if later actually distributed, no further withholding applies (32(3)). This withholding is likewise non-creditable for the recipient. Narrow carve-outs exist for registered cooperatives and certain non-permanent-establishment foreign corporations already taxed finally under Art. 31(1).”

Article 31(1)(a)-(d), (g) (other outbound withholding on payments to foreigners, including foreign corporations)

Translation: “Independent professional-service fees to foreigners without a TRNC place of business: 20%. Construction, repair, installation and general contracting payments to foreigners: 10%. Goods supplied by foreign tender winners: 10%. Royalties/patent/copyright/trademark/know-how/film payments: 10%. Foreign transport/shipping companies' deemed TRNC-source profit: 36% (Council of Ministers may vary 0-50%). All explicitly stated to apply 'yabancılara, yabancı kurumlar dahil' (to foreigners, including foreign corporations), and — per Art. 31(7) — final (non-creditable) for non-residents/entities without a TRNC place of business or permanent representative.”

Article 63 ("Zorunlu Sigortalar" — compulsory insurance power)

(1) Bakanlar Kurulu, kamu yararı açısından gerekli gördüğü sigorta sınıflarının yaptırılmasını zorunlu kılabilir. (2) Zorunlu sigorta sınıfları ile ilgili usul ve esaslar Bakanlıkça hazırlanacak Bakanlar Kurulunca onaylanacak ve Resmi Gazete'de yayımlanacak tüzükle belirlenir.

Translation: “(1) The Council of Ministers may make the taking-out of any insurance class it considers necessary in the public interest compulsory. (2) The procedures and principles relating to compulsory insurance classes are determined by a Regulation prepared by the Ministry, approved by the Council of Ministers, and published in the Official Gazette.”

Article 64 (Compulsory Insurance Guarantee Fund)

[Funded by 3% of premiums produced by insurers for compulsory motor insurance, plus subrogation/investment income; pays victims of uninsured/hit-and-run/unlicensed-driver motor incidents, and claims arising when an insurer's licence is cancelled across all classes for financial weakness, before liquidation funds are available.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Article 67 ("Sigorta Tahkim Komisyonu" — Insurance Arbitration Commission)

[A 5-member statutory arbitration body (Ministry representative, Association representative, 2 Association-nominated/Minister-approved law graduates, Police Traffic Director or delegate) that insurers must join and fund; decisions up to 40,000 TL are binding on both parties; must resolve within 2 months (extendable by 1 with the applicant's consent); a complainant must first have gone to the insurer and received a negative response or 15 business days' non-response.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Schedule ("SİGORTA SINIFLARI İÇİN ÖNGÖRÜLEN SERMAYE TUTARLARI" — minimum capital by insurance class)

(A)Yangın 25.000 (B)Patlama 25.000 (C)Deprem 25.000 (D)Sel 25.000 (E)Deprem ve Sel dışındaki doğal afetler 25.000 (F)Nükleer Enerji 10.000 (G)Toprak Kayması 15.000 ... 2. Hastalık/Sağlık 400.000 (A)Hastalık 200.000 (B)Sağlık 200.000

Translation: “(A) Fire 25,000 (B) Explosion 25,000 (C) Earthquake 25,000 (D) Flood 25,000 (E) Natural disasters other than earthquake/flood 25,000 (F) Nuclear Energy 10,000 (G) Landslide 15,000 ... 2. Sickness/Health 400,000 (A) Sickness 200,000 (B) Health 200,000 [minimum paid-up capital, in TL thousands, an insurer needs to be LICENSED for each class — an insurer-capitalisation requirement, not a consumer purchase mandate].”

Bilingual list

“1. Letter addressing to Interior Ministry (Flat Purchases Annex 1, Home Purchases Annex 2, Land Purchases Annex 3). 2. Information form (Annex 4, Annex 5). 3. Passport copy. 4. Title Deed copy. 5. Map of the place. 6. Sale contract (if you have). 7. Police report from your country (it must be original). 8. 45.00 TL stamps is required for application made by proxy.”

Article 3 and Article 5 of the Permanent Residence Permit Regulation (Daimi İkamet İzni Tüzüğü), made under Article 13(1) of the Permanent Residence Permit Law No. 51/2015

Konut Satın Alan ve Garantilenmiş Gelirleri Olan Yabancıların Başvuru Usulü 5. Yasa'nın 5'inci maddesinin (1)'inci fıkrası kapsamında olup da aynı maddenin (2)'nci fıkrasındaki koşulları haiz, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde konut satın almış ve garantilenmiş geliri bulunan yabancılar, bu Tüzüğe ekli EK-2'de yer alan başvuru formu ve formda belirtilen belgeler ile birlikte Daireye başvururlar.

Translation: “Application procedure for foreigners who have purchased a dwelling and have guaranteed income. 5. Foreigners who fall within Article 5(1) of the Law and meet the conditions of Article 5(2) of the same Law, who have purchased a dwelling in the TRNC and have a guaranteed income, apply to the Department together with the application form in Annex 2 of this Regulation and the documents named in that form.”

Legal basis statement

Veteriner hizmetlerine ilişkin kuralları düzenleyen 5/2017 sayılı Veteriner Hizmetleri Yasası, 2 Şubat, 2017 tarihinde resmi gazetede yayımlanarak yürürlüğe girmiştir.

Translation: “The Veterinary Services Law No. 5/2017, which regulates the rules relating to veterinary services, entered into force on publication in the Official Gazette on 2 February 2017.”

FAVN rabies-antibody test requirement

Avrupa Birliğinin onayladığı bir Laboratuvarda yaptırılmalıdır. Kuduza karşı Antikor düzeyi 0.5I.U/ml'ye eşit veya üzerinde olmalıdır.

Translation: “[The FAVN test] must be carried out at a laboratory approved by the European Union. The rabies antibody level must be equal to or greater than 0.5 I.U./ml. (Also stated in English on the same page: "EU recognised blood testing laboratories. Indicating the rabies antibody titre greater or equal to 0.5 I.U./ml.")”

Prior ownership condition

Ülkeye giriş yapacak evcil hayvanların, ithalinden 2 ay önce hayvanın pasaportundaki sahibi tarafından sahiplenilmesi... gerekir.

Translation: “A pet entering the country must have been owned by the person named as its owner in the animal's passport at least 2 months before import.”

Non-compliance / quarantine fee

...sahibi tarafından karantina kuralları yerine getirilmediği takdirde, hayvan Müdür tarafından belirlenen yer ve koşullarda 3 aya kadar karantinaya alınabilir. Karantina ücreti günlük 30 TL'dir.

Translation: “If the owner does not comply with the quarantine rules, the animal may be placed in quarantine for up to 3 months, at a place and under conditions determined by the Director. The quarantine fee is 30 TL per day.”

Euthanasia clause

Geri gönderilmeyen ve sahibi tarafından karantina kuralları yerine getirilmeyen evcil hayvan, insan ve hayvan sağlığını tehdit eden hayvan olarak kabul edilir. Bu hayvana K.K.T.C'ye girdiği tarihten kırk sekiz saat sonra Hayvan Refahı Yasası'nın yirminci maddesinin (2)inci fıkrası (A) bendi kuralları uyarınca ötenazi uygulanır.

Translation: “A pet that is neither returned nor brought into compliance with quarantine rules by its owner is treated as an animal that threatens human and animal health. This animal is euthanised, 48 hours after the date it entered the TRNC, under Article 20(2)(A) of the Animal Welfare Law.”

Caged birds — non-compliance

...ya hemen geldiği ülkeye geri gönderilir veya ötenazi uygulanarak imha edilir.

Translation: “[A non-compliant caged bird] is either returned immediately to its country of origin or is euthanised.”

Closing paragraph

İkamet izninin her bir türü için gerekli olan bilgi ve belgeler Daire tarafından tespit edilip kurumsal internet sitesinde https://icisleri.gov.ct.tr/ yayınlanır.

Translation: “The information and documents required for each type of residence permit are determined by the Department and published on its official website.”

"Can foreigners use motor vehicles on their touristic trip to the TRNC?"

Foreigners can use their motor vehicles for traveling in the TRNC with the condition of having a valid passport and having the vehicle registered in their name.

Translation: “(Original is in English.)”

"Is a Driving Licence that belongs to foreign countries valid in the TRNC?"

Foreigners who come to Cyprus as a tourist, can use their motor vehicles with their valid driving licence which is approved by the TRNC Immigration Police Officer at the port of entry when they entered the TRNC. However, the people who enter the TRNC other than tourism (with the aim of working, education etc.) have to apply to the TRNC authorities to get a TRNC driving licence by presenting their own driving licence.

Translation: “(Original is in English.)”

Paragraph 94

“I would allow this appeal and reinstate the Orders of Master Eyre.”

Department page body text

İlaç ve Eczacılık Dairesi, tüm sağlık servislerinde kullanılacak olan ilaç, laboratuvar malzemesi, tıbbi malzeme, anjio, dişçilik ve hemodiyaliz malzemelerinin temininden sorumludur... Temin edilen ilaç ve malzemeler, Genel Ecza Deposu'ndan hastahane ve sağlık ocaklarına talep karşılığında sevk edilmektedir. Ayrıca liste harici ilaçlar da Müdürlükte reçete onaylanmasını müteakip, hastalar tarafından Genel Ecza Deposu'ndan alınmaktadır... Halen sağlık servislerimizde kullanılan ilaç listeleri üçe ayrılmış olup, şu şekilde düzenlenmiştir: Liste (1) A: Poliklinik hastalarına yazılacak türler, Liste (1) B: Genel Ecza Deposu'ndan onaylı verilecek türler, Liste (2): Servislerde yatılı hastalar için kullanılacak türler.

Translation: “The Pharmaceutical and Pharmacy Department is responsible for procuring the medicines, laboratory supplies, medical supplies, angiography, dental and haemodialysis materials used across all health services... Procured medicines and supplies are dispatched from the General Pharmacy Depot to hospitals and health centres on request. Off-list medicines are also collected by patients from the General Pharmacy Depot, following prescription approval by the Directorate... The medicine lists currently used in our health services are divided into three: List (1)A: types prescribable to outpatient/polyclinic patients; List (1)B: types dispensed with approval from the General Pharmacy Depot; List (2): types used for hospitalised (inpatient) patients.”

Department page — legal basis list

İlaç ve Eczacılık ile ilgili çeşitli yasa ve tüzükler: Fasıl 254 Eczacılık ve Zehirler Yasası, Sağlık Kurumları Ücretler Tarifesi Tüzüğü, İlaç Üretimi, Ruhsatı ve Tescili ile ilgili Tüzük, Adli Eczacılık Tüzüğü.

Translation: “Various laws and regulations relating to Pharmacy and Medicines: Cap 254 Pharmacy and Poisons Law, Health Institutions Fee Tariff Regulation, the Regulation on Drug Manufacturing, Licensing and Registration, the Forensic Pharmacy Regulation.”

Article 2 (definitions, "Tasarruf Mevduatı")

...gerçek kişiler tarafından bu ad altında açtırılan, ticari işlemlere konu olmayan ve... yasa ile oluşturulan ve/veya Bakanlar Kurulu tarafından hayır kurumu olarak ilan edilen hayır kurumlarına ve fonlara ait mevduatı anlatır.

Translation: “"Savings deposit" means deposits opened under this heading by real (natural) persons, not subject to commercial transactions, plus deposits of charitable institutions/funds created by law or declared charitable by the Council of Ministers.”

Article 4 ("Kapsam"/Scope) — mandatory insurance

[Banks operating under the TRNC Banking Law must insure the savings deposits held with them under this Law — mandatory, sector-wide.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text; no depositor-nationality carve-out was found.”

Coverage floor provision

Merkez Bankası 01.01.2004 tarihinden itibaren ve her hesap için Euro 20.000.-'dan az olmamak üzere Fon kapsamındaki mevduat oranlarını tespit edebilir.

Translation: “From 1 January 2004, the Central Bank may set the insured-deposit rates under the Fund, provided this is not less than EUR 20,000 per account.”

Permanent Residence Permit Regulation, Article 13(1)

Yasa'nın 7'nci maddesi kapsamında olup da aynı maddenin (1)'inci, (2)'nci, (3)'üncü, (4)'üncü ve (5)'inci fıkrasındaki koşulları haiz olan Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'nde doğmuş veya reşit olmadan önce Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti'ne gelmiş yabancılar, bu Tüzüğe ekli EK-4'de yer alan başvuru formu ve formda belirtilen belgeler ile birlikte Daireye başvururlar.

Translation: “Foreigners who fall under Article 7 of the Law and meet the conditions in its paragraphs (1)-(5), having been born in the TRNC or having arrived in the TRNC before reaching the age of majority, apply to the Department with the application form in Annex 4 of this Regulation and the documents specified in the form.”

Paragraph 103

“For the purposes of Article 35 § 1 of the Convention, remedies available in the “TRNC”, in particular, the IPC procedure, may be regarded as “domestic remedies” of the respondent State.”

Paragraph 112

“This is not to say that the applicants in these cases have lost their ownership in any formal sense; the Court would eschew any notion that military occupation should be regarded as a form of adverse possession by which title can be legally transferred to the invading power.”

Paragraph 116

“It cannot agree that the respondent State should be prohibited from taking into account other considerations, in particular the position of third parties.”

Paragraph 127

“The Court finds that Law no. 67/2005 provides an accessible and effective framework of redress in respect of complaints about interference with the property owned by Greek Cypriots.”

Paragraph 128

“this decision is not to be interpreted as requiring that applicants make use of the IPC. They may choose not to do so and await a political solution.”

Paragraph 96

“this conclusion does not in any way put in doubt the view adopted by the international community regarding the establishment of the “TRNC” or the fact that the government of the Republic of Cyprus remains the sole legitimate government of Cyprus”

New subscription (owner) requirements

Ev, Daire veya İş yerinizin size ait olduğunu gösteren bir belge / Elektriği alacak olan kişinin Kimlik Kartı ve Kimlik Kartı fotokopisi / Elektrik Kurumu Veznelerine yatırılıacak Depozit dekontu / Bu belgelerle birlikte Elektrik Kurumuna şahsen müracaat etmeniz gerekmektedir.

Translation: “A document proving the home/flat/workplace is yours; the applicant's ID Card and a photocopy of it; a deposit receipt paid at KIB-TEK's cashier; you must apply to the Electricity Authority in person with these documents.”

Tenant transfer requirements

KKTC Gelir ve Vergi Dairesi tarafından mühürlenmiş Kira Sözleşmesi / Kiracının Kimlik Kartı ve Kimlik Kartı fotokopisi / Elektrik Kurumu Veznelerine yatırılıacak Depozit dekontu / K.K.T.C. vatandaşı olmayanlar, bir K.K.T.C. vatandaşını kefil olarak getirmeleri gerekmektedir, kefil bulunamıyorsa Depozit miktarının 3 katını ödemelidirler. Bu belgelerle birlikte Elektrik Kurumuna kiracının şahsen müracaat etmesi gerekmektedir.

Translation: “A lease agreement stamped by the TRNC Tax and Revenue Department; the tenant's ID Card and a photocopy of it; a deposit receipt paid at KIB-TEK's cashier; non-TRNC-citizens must bring a TRNC citizen as guarantor, or pay 3x the deposit amount if no guarantor is available. The tenant must apply to the Electricity Authority in person with these documents.”

Operative provisions

“Holds by eleven votes to six that the denial of access to the applicant’s property and consequent loss of control thereof is imputable to Turkey; Holds by eleven votes to six that there has been a breach of Article 1 of Protocol No. 1.”

Paragraph 64

“the applicant ... must be regarded to have remained the legal owner of the land”

Property-based residence permit eligibility criteria

K.K.T.C'de ikamete uygun bir konutunun olması ve bu amaçla kullanılması gerekir.

Translation: “[The applicant] must have a residence suitable for habitation in the TRNC, and it must be used for that [residential] purpose.”

Renewal document list

KKTC vatandaşları için Kimlik Kartı / Yabancı uyruklular için geçerli muhacereti olan pasaport

Translation: “For TRNC citizens: ID Card. For foreign nationals: a passport bearing valid immigration [status].”

Foreign-licence exchange, TC (Turkish Republic) licence holders

[Passport/ID with valid immigration status; original + copy of current licence; 2 photos; plus a 'TC Lefkoşa Büyükelçiliği'nden TC Sürüş Ehliyeti onayı' — an approval of the TC licence from the Turkish Embassy in Lefkoşa.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Foreign-licence exchange, EU-country licence holders

[Passport with valid immigration status; original + copy of current licence; 2 photos — no embassy-approval step, no translation requirement shown.]

Translation: “Paraphrased by NCR Editorial from the read text.”

Foreign-licence exchange, other-country licence holders

Sürüş Ehliyetinin tam tercümesini gösteren KKTC Dışişleri Bakanlığından onaylı sürüş ehliyeti tercümesi

Translation: “A full translation of the driving licence, approved by the TRNC Ministry of Foreign Affairs.”

Q2 (sector-specific 51% TRNC-citizen ownership claim)

Translation: “Foreign investors wishing to operate in the construction and/or tourism-agency sectors face conditions, including that 51% of company shares must be held by TRNC citizens. No specific statute or tüzük is cited on the page for this figure.”

Q17 (private company share-transfer claim — CONTRADICTS the primary Companies Law text)

Translation: “States that local private companies 'cannot impose restrictions on share transfer' — this directly CONTRADICTS Companies Law Fasıl 113 Article 29(1)(a), which requires a private company's articles to RESTRICT share transfer as one of its three defining features. Flagged as an apparent drafting/transcription error in YAGA's own official document, not a change in the law.”

Q18 (minimum capital for companies with foreign shareholding)

Translation: “States a minimum capital requirement of approximately EUR 50,000 (TL equivalent) for companies with foreign shareholding participation — this could not be reconciled with the Companies Law's own flat 15,000 TL statutory minimum (Art. 14(2)); it may reflect a Council-of-Ministers decision under Art. 14(3)'s 'supervised sector' power, or administrative practice, neither independently located.”

Q20 (International Business Company repatriation claims)

Translation: “States IBCs 'may freely transfer abroad the earnings and resources they earn and bring in from abroad' and describes them as outside the scope of the Income Tax Law, Currency and Exchange Law and ordinary Corporate Tax — broadly consistent with, though not word-for-word identical to, the primary IBC Law 38/2005 text independently read (src-ibc-law-38-2005.json).”

Q28 (minimum investment 'own equity' ratios by region/sector)

Translation: “Describes Council of Ministers Decision No. H(K-I)482-2017 (23 February 2017) setting minimum 'own equity' (öz kaynak) ratios: 30% for Priority Region I, 40% for Region II, 10% for renewable energy (treated as Region I regardless of location), 20% for logistics (treated as Region II regardless of location). Decision itself not independently located or read; continued validity as of 2026 not confirmed.”

Section on the north of Cyprus

“The ownership of many properties is disputed in the north of Cyprus, with thousands of claims to ownership from people displaced in 1974. Purchase of these properties could have serious financial and legal implications.”

Section on the north of Cyprus

“Purchasers could face legal proceedings in the courts of the Republic of Cyprus, as well as attempts to enforce judgments from these courts elsewhere in the EU, including the UK.”

Section on mortgages

“It is common practice for developers to take out mortgages on land or property. If you sign a contract with a developer and there is already a mortgage, loan or claim on the property, then you are likely to become liable for that mortgage should the builder, developer or landowner declare bankruptcy.”

General advice

“With all property purchases, we strongly recommend that you seek your own independent legal advice.”

Citing Terekelerin İdaresi Yasası (Administration of Estates Law) Art. 25, 31(II)

Translation: “On death, the estate vests first in a personal representative (an executor under a will, or a court-appointed administrator on intestacy) from the grant of probate or letters of administration — TRNC follows the English 'administration' model, not automatic universal succession directly into named heirs.”

Citing Taşınmaz Mal Yasası Art. 40(II)

Translation: “For Land Registry purposes, the executor or administrator is deemed the registered owner of the deceased's registered immovable property until the estate is distributed.”

Citing Vasiyetnameler ve Veraset Yasası (VVY) Art. 17-18 (disqualification from inheritance)

Translation: “A person is disqualified from inheriting (loses forced-heir/statutory-heir status) only on statutorily enumerated grounds: intentionally and unlawfully killing or attempting to kill the person they would inherit from (or that person's child, parent or spouse); coercing, defrauding or unduly influencing that person into making or revoking a will; obstructing a will; presenting a forged will; unlawfully destroying or altering a will; or assisting/instigating any of these. Written forgiveness before a kaymakam (district officer) restores rights; disqualification is personal and does not extend to the disqualified person's own descendants, who inherit in their place.”

Citing Vasiyetnameler ve Veraset Yasası (VVY) Art. 22 (formal validity of a will)

Translation: “A will is valid if the testator is 18 or older and of sound mind; is in writing (handwritten by the testator or by another person at the testator's direction and in the testator's presence); is signed by the testator (or, permissively, by someone else at the testator's instruction) in front of at least two witnesses who also sign; and, where the will has more than one page, every page is separately signed or initialled. TRNC courts have applied the multi-page signing rule strictly, invalidating wills where not every page was separately signed. Gifts to a witness, the witness's spouse, or the witness's child are void. There is no oral will and no video/digital will; electronic signatures cannot be used.”

Citing Vasiyetnameler ve Veraset Yasası (VVY), forced heirship provisions (article numbers not independently confirmed by NCR)

Translation: “Forced heirship (saklı pay) exists in TRNC law and protects legitimate children and their descendants, the surviving spouse, and the parents. Reserved shares: children and spouse together take 2/3 of the estate (the testator may freely dispose of only 1/3); children alone take 2/3; spouse alone takes 1/2; parents alone take 1/2. If the spouse is the sole statutory heir and a will exceeds the disposable portion in favour of third parties, TRNC law does not reduce (tenkis) the excess gift — it still passes to the spouse.”