Editoryal standartlar

Düzeltmeler ve itirazlar

İngilizce kaydın çevirisi

Düzeltmeler, bu sitenin bir kusuru değil, bir özelliğidir. Anlattığımız kurallar sık değişir, kaynaklar bazen birbiriyle çelişir ve hatalar yaparız. Her düzeltme kaydı güçlendirir ve her düzeltme yayımlanır.

Kim bir saptamaya itiraz edebilir

Herkes: atıfta bulunduğumuz belgelere sahip makamlar, avukatlar, akademisyenler, emlak sektöründeki kişiler ve okuyucular. Bilgisini temsil ettiğimiz kurumlardan gelen itirazları özellikle memnuniyetle karşılıyoruz, çünkü amacımız, onların yetkili bilgisinin doğru temsil edilmesi ve güncel kalmasıdır; kimseden bu siteyi onaylamasını istemiyoruz.

Nasıl itiraz edilir

editorial@northcyprusreference.com adresine, sayfanın adresini veya kaydın kimliğini (her kural, saptama ve olay kendi kimliğini gösterir), neyin yanlış veya güncelliğini yitirmiş olduğunu düşündüğünüzü ve kanıtı belirterek yazın. Bir resmi gazete sayısı, bir yasanın konsolide metni, bir mahkeme kararı veya resmi bir yayın gibi birincil bir kaynak en fazla ağırlığı taşır; mesleki veya basın kaynağı da memnuniyetle karşılanır ve buna göre kademelendirilir. Bir çeviriye itiraz da memnuniyetle karşılanır; İngilizce kayıt doğru ve çeviri yanlışsa, kayda dokunmadan çeviri düzeltilir ve yeniden onaylanır.

Sonrasında ne olur

1. İtiraz, alındığı tarih ve itiraz edenin türüyle kaydedilir. İlgili kayıt, açık kaldığı sürece “incelenmekte” olarak işaretlenir.
2. Kanıtı birincil metinlere karşı okuruz ve itirazın kabul edildiğine, kısmen kabul edildiğine veya reddedildiğine karar veririz; gerekçeyi yazıya dökeriz.
3. Kabul edilen bir itiraz, gerekçesi bir düzeltme veya kanıt güncellemesi olarak kaydedilen, kaydın tarihli yeni bir sürümü hâline gelir. Önceki sürüm, kaydın geçmişinde görünür kalır. Düzeltilen bir kaydın çevirileri, yenilenene kadar otomatik olarak güncelliğini yitirmiş sayılır.
4. İtiraz ve sonucu bu sayfada listelenir. Reddedilen bir itiraz da gerekçesiyle birlikte listelenir.

Bir kuralın değiştiğini gösteren bir itiraz, bir mevzuat olayı olarak ele alınır: eski kural yürürlükten kaldırılmış olarak işaretlenir, yeni bir kural oluşturulur ve olay ikisini birbirine bağlar. Hiçbir şey sessizce üzerine yazılmaz.

Yapmadığımız şeyler

Birileri rahatsız bulduğu için doğru bilgiyi kaldırmıyoruz ve birileri işine geldiği için bilgi eklemiyoruz. Bu sitenin finansörünün özel bir yolu veya vetosu yoktur; itirazları da diğerleri gibi ele alınır ve yayımlanır.

Düzeltme ve itiraz kaydı

Henüz yok. Site ilk kez 16 Eylül 2026 tarihinde yayımlandı. İtirazlar alındığında, sonuçlarıyla birlikte burada listelenecektir.

İnceleme günlüğü

Henüz kaydedilmiş bir hukuki inceleme yok. Bir incelemeci atandığında, her inceleme, incelenen tam metne karşı kaydedilecek ve sonucuyla birlikte burada listelenecektir.